| 성경장절 |
누가복음 4장 6절 |
| 개역개정 |
이르되 이 모든 권위와 그 영광을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 내가 원하는 자에게 주노라 |
| KJV |
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. |
| NIV |
And he said to him, "I will give you all their authority and splendor, for it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. |
| 공동번역 |
다시 말하였다. `저 모든 권세와 영광을 당신에게 주겠소. 저것은 내가 받은 것이니 누구에게나 내가 주고 싶은 사람에게 줄 수 있소. |
| 북한성경 |
다시 말하였다. "저 모든 권세와 영광을 당신에게 주겠소. 저것은 내가 받은 것이니 누구에게나 내가 주고 싶은 사람에게 줄 수 있소 |
| Afr1953 |
En die duiwel s? vir Hom: Ek sal U al hierdie mag gee en hulle heerlikheid, want dit is aan my oorgegee, en ek gee dit aan wie ek wil. |
| BulVeren |
На Теб ще дам цялата власт и слава на тези царства, защото тя е предадена на мен и аз я давам на когото си искам. |
| Dan |
Og Djævelen sagde til ham: "Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed; thi den er mig overgiven, og jeg giver den, til hvem jeg vil. |
| GerElb1871 |
Und der Teufel sprach zu ihm: Ich will dir alle diese Gewalt und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie ?bergeben, und wem irgend ich will, gebe ich sie. |
| GerElb1905 |
Und der Teufel sprach zu ihm: Ich will dir alle diese Gewalt und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie ?bergeben, und wem irgend ich will, gebe ich sie. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Alle diese Macht will ich dir geben und ihre HERRLIchkeit; denn sie ist mir ?bergeben, und ich gebe sie, welchem ich will. |
| GerSch |
Und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich alle diese Herrschaft und ihre Herrlichkeit geben; denn sie ist mir ?bergeben, und ich gebe sie, wem ich will. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτον ο διαβολο? ει? σε θελω δωσει απασαν την εξουσιαν ταυτην και την δοξαν αυτων, διοτι ει? εμε ειναι παραδεδομενη, και ει? οντινα θελω διδω αυτην. |
| ACV |
And the devil said to him, I will give to thee all this authority, and the glory of them, because it has been delivered to me, and to whomever I want I give it. |
| AKJV |
And the devil said to him, All this power will I give you, and the glory of them: for that is delivered to me; and to whomsoever I will I give it. |
| ASV |
And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. |
| BBE |
And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure. |
| DRC |
And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them. |
| Darby |
And the devil said to him, I will give thee all this power, and their glory; for it is given up to me, and to whomsoever I will I give it. |
| ESV |
and said to him, To you (Rev. 13:2) I will give all this authority and their glory, (Rev. 13:2) for it has been delivered to me, and I give it to whom I will. |
| Geneva1599 |
And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it. |
| GodsWord |
The devil said to him, "I will give you all the power and glory of these kingdoms. All of it has been given to me, and I give it to anyone I please. |
| HNV |
The devil said to him, “I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it towhomever I want. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the devil said unto him, All this authority I will give thee and the glory of them, for that is delivered unto me, and to whomsoever I will I give it. |
| LITV |
And the Devil said to Him, I will give all this authority and their glory to You, because it has been delivered to me, and I give it to whomever I wish. |
| MKJV |
And the Devil said to Him, All this power I will give you, and the glory of them; for it has been delivered to me. And I give it to whomever I will. |
| RNKJV |
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. |
| RWebster |
And the devil said to him , All this power will I give thee , and the glory of them : for that is delivered to me ; and to whomever I will I give it . |
| Rotherham |
And the adversary said to him?Unto thee, will I give this authority, all together, and their glory; because, unto me, hath it been delivered up, and, to whomsoever I please, I give it: |
| UKJV |
And the devil said unto him, All this power will I give you, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. |
| WEB |
The devil said to him, “I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it towhomever I want. |
| Webster |
And the devil said to him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered to me, and to whomsoever I will, I give it. |
| YLT |
and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it; |
| Esperanto |
Kaj la diablo diris al li:Mi donos al vi la tutan cxi tiun potencon kaj ilian gloron; cxar gxi estas transdonita al mi, kaj al kiu ajn mi volas, al tiu mi gxin donas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
