| 성경장절 |
누가복음 4장 2절 |
| 개역개정 |
마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라 |
| KJV |
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. |
| NIV |
where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry. |
| 공동번역 |
사십 일 동안 악마에게 유혹을 받으셨다. 그 동안 아무것도 잡수시지 않아서 사십 일이 지났을 때에는 몹시 허기지셨다. |
| 북한성경 |
40일 동안 악마에게 유혹을 받으셨다. 그동안 아무 것도 잡수시지 않아서 40일이 지났을 때에는 몹시 시장하였다. |
| Afr1953 |
waar Hy veertig dae lank deur die duiwel versoek is; en Hy het niks ge?et in die dae nie; en toe hulle verby was, het Hy naderhand honger geword. |
| BulVeren |
където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни. И когато те свършиха, Той огладня. |
| Dan |
i fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen. Og han spiste intet i de Dage; og da de havde Ende, blev han hungrig. |
| GerElb1871 |
indem er von dem Teufel versucht wurde. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie vollendet waren, hungerte ihn. |
| GerElb1905 |
indem er von dem Teufel versucht wurde. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie vollendet waren, hungerte ihn. |
| GerLut1545 |
und ward vierzig Tage lang von dem Teufel versucht. Und er aß nichts in denselbigen Tagen. Und da dieselbigen ein Ende hatten, hungerte ihn danach. |
| GerSch |
Und er aß nichts in jenen Tagen; und als sie zu Ende waren, hungerte ihn, |
| UMGreek |
πειραζομενο? υπο του διαβολου ημερα? τεσσαρακοντα, και δεν εφαγεν ουδεν τα? ημερα? εκεινα? αφου δε αυται ετελειωσαν, υστερον επεινασε. |
| ACV |
being tempted forty days by the devil. And he ate nothing in those days, and when they were ended, afterward he was hungry. |
| AKJV |
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungry. |
| ASV |
during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered. |
| BBE |
For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food. |
| DRC |
For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry. |
| Darby |
forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered. |
| ESV |
for ([Deut. 9:9, 18; 1 Kgs. 19:8]) forty days, ([Heb. 2:18; 4:15]) being tempted by the devil. ([Deut. 9:9, 18; 1 Kgs. 19:8]) And he ate nothing during those days. And when they were ended, ([John 4:6, 7]) he was hungry. |
| Geneva1599 |
And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry. |
| GodsWord |
where he was tempted by the devil for 40 days. During those days Jesus ate nothing, so when they were over, he was hungry. |
| HNV |
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for forty days and was tempted of the devil. And in those days he ate nothing; and when they were ended, he afterward hungered. |
| LITV |
forty days, being tested by the Devil. And He ate nothing in those days, and they being ended, He afterwards hungered. |
| MKJV |
forty days, being tempted by the Devil. And in those days He ate nothing. And they being ended, He afterward was hungry. |
| RNKJV |
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. |
| RWebster |
Being forty days tempted by the devil . And in those days he ate nothing : and when they were ended , he was afterward hungry . |
| Rotherham |
forty days,?being tempted by the adversary; and he did eat nothing in those days,?and, when they were concluded, he hungered. |
| UKJV |
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. |
| WEB |
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry. |
| Webster |
Being forty days tempted by the devil. And in those days he ate nothing; and when they were ended, he was afterward hungry. |
| YLT |
forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered, |
| Esperanto |
dum kvardek tagoj, tentate de la diablo. Kaj li mangxis nenion en tiuj tagoj; kaj kiam ili finigxis, li malsatis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
