| 성경장절 |
누가복음 3장 15절 |
| 개역개정 |
백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 생각하니 |
| KJV |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; |
| NIV |
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Christ. |
| 공동번역 |
백성들은 그리스도를 기다리고 있던 터였으므로 요한을 보고 모두들 속으로 그가 혹시 그리스도가 아닐까 하고 생각하였다. |
| 북한성경 |
백성들은 그리스도를 기다리고 있던터였으므로 요한을 보고 모두들 속으로 그가 혹시 그리스도가 아닐까 하고 생각하였다. |
| Afr1953 |
En terwyl die volk in verwagting was, en almal in hulle hart oorweeg het aangaande Johannes of hy nie miskien die Christus was nie, |
| BulVeren |
И понеже народът беше в очакване и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос, |
| Dan |
Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus, |
| GerElb1871 |
Als aber das Volk in Erwartung war, und alle in ihren Herzen wegen Johannes ?berlegten, ob er nicht etwa der Christus sei, |
| GerElb1905 |
Als aber das Volk in Erwartung war, und alle in ihren Herzen wegen Johannes ?berlegten, ob er nicht etwa der Christus sei, |
| GerLut1545 |
Als aber das Volk im Wahn war und dachten alle in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus w?re |
| GerSch |
Da aber das Volk in Erwartung stand und alle in ihren Herzen sich wegen Johannes fragten, ob er selbst vielleicht der Christus w?re, |
| UMGreek |
Ενω δε επροσμενεν ο λαο?, και διελογιζοντο παντε? εν ται? καρδιαι? αυτων περι του Ιωαννου, μηποτε αυτο? ειναι ο Χριστο?, |
| ACV |
And as the people were expectant, and all pondering in their hearts about John, if perhaps he was the Christ, |
| AKJV |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; |
| ASV |
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ; |
| BBE |
And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not, |
| DRC |
And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ; |
| Darby |
But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether *he* might be the Christ, |
| ESV |
As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, (John 1:19, 20) whether he might be (See Matt. 1:17) the Christ, |
| Geneva1599 |
As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ, |
| GodsWord |
People's hopes were rising as they all wondered whether John was the Messiah. |
| HNV |
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning Yochanan, whether perhaps he was the Messiah, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not, |
| LITV |
But the people were expecting, and all reasoning in their hearts about John, lest perhaps he is the Christ, |
| MKJV |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, lest perhaps he was the Christ, |
| RNKJV |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Messiah, or not; |
| RWebster |
And as the people were in expectation , and all men mused in their hearts concerning John , whether he was the Christ , or not ; {in expectation: or, in suspense} {mused: or, reasoned, or, debated} |
| Rotherham |
Now, as the people were in expectation, and all were deliberating in their hearts, concerning John,?whether by any means, he, might be, the Christ, |
| UKJV |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; |
| WEB |
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ, |
| Webster |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not; |
| YLT |
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ; |
| Esperanto |
Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
