| 성경장절 |
누가복음 3장 14절 |
| 개역개정 |
군인들도 물어 이르되 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 사람에게서 강탈하지 말며 거짓으로 고발하지 말고 받는 급료를 족한 줄로 알라 하니라 |
| KJV |
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. |
| NIV |
Then some soldiers asked him, "And what should we do?" He replied, "Don't extort money and don't accuse people falsely--be content with your pay." |
| 공동번역 |
군인들도 `저희는 또 어떻게 해야 합니까 ?'하고 물었다. 요한은 `협박하거나 속임수를 써서 남의 물건을 착취하지 말고 자기가 받는 봉급으로 만족하여라'하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
군인들도 "저희는 어떻게 해야 합니까."하고 물었다. 요한이 "협박하거나 속임수를 써서 남의 물건을 빼앗지 말고 자기의 받은 봉급으로 만족하여라."고 일러주었다. |
| Afr1953 |
En die soldate het hom ook gevra en ges?: En ons, wat moet ons doen? En hy s? vir hulle: Julle moet niemand geweld aandoen of iets afpers nie; en wees tevrede met julle soldy. |
| BulVeren |
Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си. |
| Dan |
Men ogs? Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!" |
| GerElb1871 |
Es fragten ihn aber auch Kriegsleute und sprachen: Und wir, was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt, (O. ?bet an niemand Erpressung) und klaget niemand f?lschlich an, und begn?get euch mit eurem Solde. |
| GerElb1905 |
Es fragten ihn aber auch Kriegsleute und sprachen: Und wir, was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt, (O. ?bet an niemand Erpressung) und klaget niemand f?lschlich an, undbegn?get euch mit eurem Solde. |
| GerLut1545 |
Da fragten ihn auch die, Kriegsleute und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt noch Unrecht und lasset euch begn?gen an eurem Solde. |
| GerSch |
Es fragten ihn aber auch Kriegsleute und sprachen: Und was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Mißhandelt niemand, erhebet keine falsche Anklage und seid zufrieden mit eurem Sold! |
| UMGreek |
Ηρωτων δε αυτον και στρατιωτικοι, λεγοντε? Και ημει? τι θελομεν καμει; Και ειπε προ? αυτου? Μη βιασητε μηδενα μηδε συκοφαντησητε, και αρκεισθε ει? τα σιτηρεσια σα?. |
| ACV |
And men who were soldiers also questioned him, saying, And we, what should we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse falsely, and be content with your wages. |
| AKJV |
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. |
| ASV |
And (1) soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse any one wrongfully; and be content with your wages. (1) Gr soldiers on service ) |
| BBE |
And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you. |
| DRC |
And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man; neither calumniate any man; and be content with your pay. |
| Darby |
And persons engaged in military service also asked him saying, And we, what should we do? And he said to them, Oppress no one, nor accuse falsely, and be satisfied with your pay. |
| ESV |
Soldiers also asked him, And we, ([See ver. 10 above]) what shall we do? And he said to them, ([See ver. 13 above]) Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your (1 Cor. 9:7 (Gk.)) wages. |
| Geneva1599 |
The souldiers likewise demaunded of him, saying, And what shall we doe? And he saide vnto them, Doe violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages. |
| GodsWord |
Some soldiers asked him, "And what should we do?" He told them, "Be satisfied with your pay, and never use threats or blackmail to get money from anyone." |
| HNV |
Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Oppress no one, neither accuse [anyone] falsely; and be content with your wages. |
| LITV |
And also ones serving as soldiers asked him, saying, And we, what shall we do? And he said to them, Do not shake violently anyone nor accuse falsely, and be satisfied with your pay. |
| MKJV |
And the soldiers also asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do not oppress anyone, nor accuse any falsely. And be content with your wages. |
| RNKJV |
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. |
| RWebster |
And the soldiers likewise asked him , saying , And what shall we do ? And he said to them , Do violence to no man , neither accuse any falsely ; and be content with your wages . {Do violence...: or, Put no man in fear} {wages: or, allowance} |
| Rotherham |
Then were questioning him, soldiers also, saying?What shall, even we, do? And he said unto them?Molest ye, no one, neither accuse falsely; and be content with your supplies. |
| UKJV |
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. |
| WEB |
Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” |
| Webster |
And the soldiers likewise asked him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely, and be content with your wages. |
| YLT |
And questioning him also were those warring, saying, `And we, what shall we do?' and he said unto them, `Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.' |
| Esperanto |
Kaj ankaux soldatoj lin demandis, dirante:Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili:Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
