| 성경장절 |
누가복음 2장 46절 |
| 개역개정 |
사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 그들에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니 |
| KJV |
And it came to pass , that after three days they found him in the temple , sitting in the midst of the doctors , both hearing them , and asking them questions . |
| NIV |
After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. |
| 공동번역 |
사흘 만에 성전에서 그를 찾아 냈는데 거기서 예수는 학자들과 한 자리에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하는 중이었다. |
| 북한성경 |
사흘만에 성전에서 그를 찾아냈는데 예수는 거기에서 학자들과 한 자리에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하고 있었다. |
| Afr1953 |
En n? drie dae het hulle Hom in die tempel gevind, terwyl Hy in die midde van die leraars sit en na hulle luister en hulle uitvra. |
| BulVeren |
И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, да ги слуша и да им задава въпроси. |
| Dan |
Og det skete efter tre Dage, da fandt de ham i Helligdommen, hvor han sad midt iblandt Lærerne og b?de hørte p? dem og adspurgte dem. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuh?rte und sie befragte. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuh?rte und sie befragte. |
| GerLut1545 |
Und begab sich, nach dreien Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, daß er ihnen zuh?rete und sie fragete. |
| GerSch |
Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuh?rte und sie fragte. |
| UMGreek |
Και μετα τρει? ημερα? ευρον αυτον εν τω ιερω καθημενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτον και ερωτωντα αυτου?. |
| ACV |
And it came to pass after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and questioning them. |
| AKJV |
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the middle of the doctors, both hearing them, and asking them questions. |
| ASV |
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the (1) teachers, both hearing them, and asking them questions: (1) Or doctors ; See Lu 5:17; Ac 5:34) |
| BBE |
And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them. |
| DRC |
And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. |
| Darby |
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and hearing them and asking them questions. |
| ESV |
After three days they found him in the temple, (See Matt. 26:55) sitting among (ch. 5:17) the teachers, listening to them and asking them questions. |
| Geneva1599 |
And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions: |
| GodsWord |
Three days later, they found him in the temple courtyard. He was sitting among the teachers, listening to them, and asking them questions. |
| HNV |
It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them, and askingthem questions. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them and asking them questions. |
| LITV |
And it happened after three days they found Him in the temple sitting in the midst of the teachers, even hearing them and questioning them. |
| MKJV |
And it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them. |
| RNKJV |
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. |
| RWebster |
And it came to pass , that after three days they found him in the temple , sitting in the midst of the teachers , both hearing them , and asking them questions . |
| Rotherham |
And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting amidst the teachers,?both hearkening unto them, and questioning them. |
| UKJV |
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. |
| WEB |
It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and askingthem questions. |
| Webster |
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. |
| YLT |
And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them, |
| Esperanto |
Kaj post tri tagoj ili trovis lin en la templo, kie li sidis meze de la instruistoj, auxskultante ilin kaj metante al ili demandojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
