| 성경장절 |
누가복음 2장 40절 |
| 개역개정 |
아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라 |
| KJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. |
| NIV |
And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| 공동번역 |
아기는 날로 튼튼하게 자라면서 지혜가 풍부해지고 하느님의 은총을 받고 있었다. |
| 북한성경 |
아기는 날로 튼튼하게 자라면서 지혜가 풍부해지고 하느님의 은혜를 받고 있었다. |
| Afr1953 |
En die Kindjie het gegroei en sterk geword in die Gees en vol van wysheid. En die genade van God was op Hom. |
| BulVeren |
А Детето растеше, укрепваше и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него. |
| Dan |
Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds N?de var over det. |
| GerElb1871 |
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erf?llt mit Weisheit, und Gottes Gnade (O. Gunst) war auf ihm. |
| GerElb1905 |
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erf?llt mit Weisheit, und Gottes Gnade (O. Gunst) war auf ihm. |
| GerLut1545 |
Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm. |
| GerSch |
Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erf?llt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm. |
| UMGreek |
Το δε παιδιον ηυξανε και εδυναμουτο κατα το πνευμα πληρουμενον σοφια?, και χαρι? Θεου ητο επ αυτο. |
| ACV |
And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was upon it. |
| AKJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was on him. |
| ASV |
And the child grew, and waxed strong, (1) filled with wisdom: and the grace of God was upon him. (1) Gr becoming full of wisdom ) |
| BBE |
And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him. |
| DRC |
And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him. |
| Darby |
And the child grew and waxed strong in spirit , filled with wisdom, and God's grace was upon him. |
| ESV |
(ch. 1:80) And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him. |
| Geneva1599 |
And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him. |
| GodsWord |
The child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God's favor was with him. |
| HNV |
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the child grew and was comforted of [the] Spirit, filled with wisdom and the grace of God was upon him. |
| LITV |
And the Child grew, and became strong in spirit, being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him. |
| MKJV |
And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was on Him. |
| RNKJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of ???? was upon him. |
| RWebster |
And the child grew , and became strong in spirit , filled with wisdom : and the grace of God was upon him . |
| Rotherham |
And, the child, went on growing, and waxing strong, becoming filled with wisdom; and, the favour of God, was upon it. |
| UKJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, (pneuma) filled with wisdom: and the grace of God was upon him. |
| WEB |
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| Webster |
And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. |
| YLT |
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| Esperanto |
Kaj la infano kreskadis kaj fortigxis, plenigxante de sagxeco; kaj la graco de Dio estis sur li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
