| 성경장절 |
누가복음 2장 22절 |
| 개역개정 |
모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니 |
| KJV |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; |
| NIV |
When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord |
| 공동번역 |
[성전에서 아기 예수를 바치다] 그리고 모세가 정한 법대로 정결 예식을 치르는 날이 되자 부모는 아기를 데리고 예루살렘으로 올라갔다. |
| 북한성경 |
그리고 모세가 정한 법대로 정결례식을 치르는 날이 되자 부모는 아기를 데리고 예루살렘으로 올라갔다. |
| Afr1953 |
En nadat die dae van haar reiniging volgens die wet van Moses vervul was, het hulle Hom na Jerusalem gebring om Hom aan die Here voor te stel, |
| BulVeren |
А след като се навършиха и дните на очистването им според закона на Мойсей, Го занесоха в Ерусалим, за да Го представят пред Господа, |
| Dan |
Og da deres Renselsesdage efter Mose Lov vare fuldkommede, bragte de ham op til Jerusalem for at fremstille ham for Herren, |
| GerElb1871 |
Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses? erf?llt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen |
| GerElb1905 |
Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses' erf?llt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen |
| GerLut1545 |
Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz. Moses kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, daß sie ihn darstelleten dem HERRN |
| GerSch |
Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen, |
| UMGreek |
Και οτε επληρωθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτη? κατα τον νομον του Μωυσεω?, ανεβιβασαν αυτον ει? Ιεροσολυμα δια να παραστησωσιν ει? τον Κυριον, |
| ACV |
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord, |
| AKJV |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; |
| ASV |
And when the days of their purification (1) according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord (1) Le 12:2-6) |
| BBE |
And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord |
| DRC |
And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord: |
| Darby |
And when the days were fulfilled for their purifying according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord |
| ESV |
Jesus Presented at the TempleAnd (Lev. 12; [ver. 21, 27; Gal. 4:4]) when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem ([1 Sam. 1:22, 24]) to present him to the Lord |
| Geneva1599 |
And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord, |
| GodsWord |
After the days required by Moses' Teachings to make a mother clean had passed, Joseph and Mary went to Jerusalem. They took Jesus to present him to the Lord. |
| HNV |
When the days of their purification according to the Torah of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to presenthim to the Lord |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem to present [him] to the Lord |
| LITV |
And when the days of her cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord, |
| MKJV |
And when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord |
| RNKJV |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to ????; |
| RWebster |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished , they brought him to Jerusalem , to present him to the Lord ; |
| Rotherham |
And, when the days of their purification, according to the law of Moses, were fulfilled, they took him up into Jerusalem, to present him unto the Lord,? |
| UKJV |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; |
| WEB |
When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present himto the Lord |
| Webster |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord; |
| YLT |
And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord, |
| Esperanto |
Kaj kiam finigxis la tagoj de ilia purigado laux la legxo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
