| 성경장절 |
누가복음 2장 4절 |
| 개역개정 |
요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로 |
| KJV |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) |
| NIV |
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. |
| 공동번역 |
요셉도 갈릴래아 지방의 나자렛 동네를 떠나 유다 지방에 있는 베들레헴이라는 것으로 갔다. 베들레헴은 다윗왕이 난 고을이며 요셉은 다윗의 후손이었기 때문이다. |
| 북한성경 |
요셉도 다윗의 후손이므로 갈릴리 나사렛 동네를 떠나 유대지방에 있는 베들레헴이라는 다윗왕이 난 고을로 갔다. |
| Afr1953 |
En Josef het ook opgegaan van Galil?a, uit die stad N?saret, na Jud?a, na die stad van Dawid, wat Betlehem genoem word, omdat hy uit die huis en geslag van Dawid was, |
| BulVeren |
Тръгна и Йосиф от Галилея, от град Назарет, за да отиде в Юдея, в града на Давид, който се нарича Витлеем, защото беше от дома и рода на Давид, |
| Dan |
Og ogs? Josef gik op fra Galilæa, fra Byen Nazareth til Judæa til Davids By, som kaldes Bethlehem, fordi han var af Davids Hus og Slægt, |
| GerElb1871 |
Es ging aber auch Joseph von Galil?a, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Jud?a, in Davids Stadt, (O. in eine Stadt Davids) welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, |
| GerElb1905 |
Es ging aber auch Joseph von Galil?a, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Jud?a, in Davids Stadt, (O. in eine Stadt Davids) welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, |
| GerLut1545 |
Da machte sich auch auf Joseph aus Galil?a, aus der Stadt Nazareth, in das j?dische Land zur Stadt Davids die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war, |
| GerSch |
Es ging aber auch Joseph von Galil?a, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Jud?a in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, |
| UMGreek |
Ανεβη δε και Ιωσηφ απο τη? Γαλιλαια? εκ τη? πολεω? Ναζαρετ ει? την Ιουδαιαν ει? την πολιν του Δαβιδ, ητι? καλειται Βηθλεεμ, επειδη αυτο? ητο εκ του οικου και τη? πατρια? του Δαβιδ, |
| ACV |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and patriarchy of David, |
| AKJV |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) |
| ASV |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; |
| BBE |
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David, |
| DRC |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David, |
| Darby |
and Joseph also went up from Galilee out of the city Nazareth to Judaea, to David's city, the which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, |
| ESV |
And Joseph also went up (ch. 1:26) from Galilee, from the town of (See Matt. 2:23) Nazareth, to Judea, to (ver. 11; John 7:42; [1 Sam. 16:1]) the city of David, which is called (Matt. 2:1) Bethlehem, (ch. 1:27) because he was of the house and lineage of David, |
| Geneva1599 |
And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,) |
| GodsWord |
So Joseph went from Nazareth, a city in Galilee, to a Judean city called Bethlehem. Joseph, a descendant of King David, went to Bethlehem because David had been born there. |
| HNV |
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, becausehe was of the house and family of David; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judaea unto the city of David, which is called Bethlehem (because he was of the house and family of David) |
| LITV |
And Joseph also went from Galilee, out of the city of Nazareth to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David, |
| MKJV |
And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family line of David). |
| RNKJV |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) |
| RWebster |
And Joseph also went up from Galilee , out of the city of Nazareth , into Judaea , to the city of David , which is called Bethlehem ; (because he was of the house and lineage of David :) |
| Rotherham |
And Joseph also went up from Galilee, out of a city Nazareth, into Judaea, into the city of David which is called Bethlehem; because he was of the house and family of David: |
| UKJV |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) |
| WEB |
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, becausehe was of the house and family of David; |
| Webster |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David) |
| YLT |
and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David, |
| Esperanto |
Kaj Jozef ankaux supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de David, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
