| 성경장절 |
누가복음 1장 65절 |
| 개역개정 |
그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산골에 두루 퍼지매 |
| KJV |
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
| NIV |
The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things. |
| 공동번역 |
모든 이웃 사람들은 무서운 생각마저 들었다. 이 일은 유다 산골에 두루 퍼져 이야깃거리가 되었고 |
| 북한성경 |
모든 이웃사람들은 무서운 생각마저 들었다.이 일이 유대산골에 두루 퍼져 이야기거리가 되었고 |
| Afr1953 |
En daar het vrees gekom oor almal wat rondom hulle gewoon het, en daar is baie gepraat oor al hierdie dinge in die hele bergstreek van Jud?a. |
| BulVeren |
И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста земя на Юдея. |
| Dan |
Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn. |
| GerElb1871 |
Und Furcht kam ?ber alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Jud?a wurden alle diese Dinge besprochen. |
| GerElb1905 |
Und Furcht kam ?ber alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Jud?a wurden alle diese Dinge besprochen. |
| GerLut1545 |
Und es kam eine Furcht ?ber alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen j?dischen Gebirge. |
| GerSch |
Und es kam Furcht ?ber alle ihre Nachbarn, und auf dem ganzen Gebirge von Jud?a wurden alle diese Dinge besprochen. |
| UMGreek |
Και επεσε φοβο? επι παντα? του? γειτονα? αυτων, και καθ ολην την ορεινην τη? Ιουδαια? διελαλουντο παντα τα πραγματα ταυτα, |
| ACV |
And fear developed in all who dwell around them. And all these sayings were talked about in the entire hill country of Judea. |
| AKJV |
And fear came on all that dwelled round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
| ASV |
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
| BBE |
And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea. |
| DRC |
And fear came upon all their neighbours; and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea. |
| Darby |
And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation. |
| ESV |
And (ch. 7:16) fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all (See ver. 39) the hill country of Judea, |
| Geneva1599 |
Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea. |
| GodsWord |
All their neighbors were filled with awe. Throughout the mountain region of Judea, people talked about everything that had happened. |
| HNV |
Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And fear came on all that dwelt round about them, and all these things were spoken of throughout all the hill country of Judaea. |
| LITV |
And fear came on all those living around them. And in all the hill country of Judea all these things were talked about. |
| MKJV |
And fear came on all who lived all around them. And all these things were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| RNKJV |
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
| RWebster |
And fear came on all that dwelt around them : and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea . {sayings: or, things} |
| Rotherham |
And fear came upon all the neighbours themselves; and, throughout all the hill-country of Judaea, were all these matters being much talked of; |
| UKJV |
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings (rhema) were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
| WEB |
Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| Webster |
And fear came on all that dwelt around them; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill-country of Judea. |
| YLT |
And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of, |
| Esperanto |
Kaj timo venis sur cxiujn, kiuj logxis cxirkaux ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastigxis rakonto pri cxio tio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
