| 성경장절 |
누가복음 1장 63절 |
| 개역개정 |
그가 서판을 달라 하여 그 이름을 요한이라 쓰매 다 놀랍게 여기더라 |
| KJV |
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| NIV |
He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John." |
| 공동번역 |
즈가리야는 작은 서판을 달라 하여 `아기 이름은 요한'이라고 썼다. 이것을 보고 사람들이 모두 이상하게 생각하였다. |
| 북한성경 |
스가랴가 작은 서판을 달라고 하여 "아기 이름은 요한"이라고 썼다. 이것을 보고 사람들이 이상하게 생각하였다. |
| Afr1953 |
Hy vra toe 'n skryfbordjie en skryf: Johannes is sy naam. En almal was verwonderd. |
| BulVeren |
А той поиска дъсчица и написа: Йоан Е името му. И те всички се зачудиха. |
| Dan |
Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: "Johannes er hans Navn." Og de undrede sig alle. |
| GerElb1871 |
Und er forderte ein T?felchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. |
| GerElb1905 |
Und er forderte ein T?felchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. |
| GerLut1545 |
Und er forderte ein T?felein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle. |
| GerSch |
Und er forderte ein T?felchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. |
| UMGreek |
Και ζητησα? πινακιδιον εγραψε, λεγων Ιωαννη? ειναι το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντε?. |
| ACV |
And having asked for a writing tablet, he wrote, saying, His name is John. And they all marveled. |
| AKJV |
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all. |
| ASV |
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| BBE |
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised. |
| DRC |
And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered. |
| Darby |
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered. |
| ESV |
And he asked for (Isa. 8:1; 30:8) a writing tablet and wrote, ([See ver. 60 above]) His name is John. And they all wondered. |
| Geneva1599 |
So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all. |
| GodsWord |
Zechariah asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." Everyone was amazed. |
| HNV |
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he asked for a writing table and wrote, saying, His name is John. And they all marvelled. |
| LITV |
And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And all marveled. |
| MKJV |
And he asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. And they all marveled. |
| RNKJV |
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| RWebster |
And he asked for a writing tablet , and wrote , saying , His name is John . And they all marvelled . |
| Rotherham |
And, asking for a small tablet, he wrote, saying?John, is his name! and they marvelled all. |
| UKJV |
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| WEB |
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” |
| Webster |
And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered. |
| YLT |
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder; |
| Esperanto |
Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene:Lia nomo estas Johano. Kaj cxiuj miris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
