| 성경장절 |
누가복음 1장 55절 |
| 개역개정 |
우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라 |
| KJV |
As he spake to our fathers, tk Abraham, and to his seed for ever. |
| NIV |
to Abraham and his descendants forever, even as he said to our fathers." |
| 공동번역 |
우리 조상들에게 약속하신 대로 그 자비를 아브라함과 그 후손에게 영원토록 베푸실 것입니다.' |
| 북한성경 |
우리 조상들에게 약속하신대로 그 자비를 아브라함과 그 후손들에게 영원토록 베푸실 것입니다. |
| Afr1953 |
soos Hy tot ons vaders gespreek het -- aan Abraham en sy nageslag tot in ewigheid. |
| BulVeren |
както бе говорил на бащите ни, към Авраам и към неговото потомство до века. |
| Dan |
imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, s?ledes som han talte til vore Fædre." |
| GerElb1871 |
(wie er zu unseren V?tern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. - |
| GerElb1905 |
(wie er zu unseren V?tern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. - |
| GerLut1545 |
wie er geredet hat unsern V?tern, Abraham und seinem Samen ewiglich. |
| GerSch |
wie er geredet hat zu unsern V?tern, Abraham und seinem Samen, auf ewig! |
| UMGreek |
Καθω? ελαλησε προ? του? πατερα? ημων, προ? τον Αβρααμ και προ? το σπερμα αυτου ει? τον αιωνα. |
| ACV |
just as he spoke to our fathers: to Abraham and his seed into the age. |
| AKJV |
As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. |
| ASV |
(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever. |
| BBE |
As he gave his word to our fathers. |
| DRC |
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever. |
| Darby |
(as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever. |
| ESV |
(Gen. 17:19; Ps. 132:11; Gal. 3:16) as he spoke to our fathers, ([See ver. 54 above]) to Abraham and to his offspring forever. |
| Geneva1599 |
(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer. |
| GodsWord |
This is the promise he made to our ancestors, to Abraham and his descendants." |
| HNV |
As he spoke to our fathers,to Abraham and his seed forever.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever. |
| LITV |
even as He spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever. |
| MKJV |
as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. |
| RNKJV |
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. |
| RWebster |
As he spoke to our fathers , to Abraham , and to his seed for ever . |
| Rotherham |
According as he spake unto our fathers,?To Abraham, and to his seed,?Unto times age-abiding. |
| UKJV |
As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. |
| WEB |
As he spoke to our fathers,to Abraham and his seed forever.” |
| Webster |
As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. |
| YLT |
As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed--to the age.' |
| Esperanto |
Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
