| 성경장절 |
누가복음 1장 54절 |
| 개역개정 |
그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되 |
| KJV |
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; |
| NIV |
He has helped his servant Israel, remembering to be merciful |
| 공동번역 |
주님은 약속하신 자비를 기억하시어 당신의 종 이스라엘을 도우셨습니다. |
| 북한성경 |
주님은 약속하신 자비를 기억하시여 당신의 종 이스라엘을 도우셨습니다. |
| Afr1953 |
Hy het sy kneg Israel bygestaan, sodat Hy aan sy barmhartigheid sou dink |
| BulVeren |
Помогна на слугата Си Израил, за да напомни за Своята милост, |
| Dan |
Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed |
| GerElb1871 |
Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit |
| GerElb1905 |
Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit |
| GerLut1545 |
Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf, |
| GerSch |
Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit, |
| UMGreek |
Εβοηθησεν Ισραηλ τον δουλον αυτου, ενθυμηθει? το ελεο? αυτου, |
| ACV |
He helped his boy Israel to be reminded of mercy, |
| AKJV |
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy; |
| ASV |
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy |
| BBE |
His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever, |
| DRC |
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy: |
| Darby |
He has helped Israel his servant, in order to remember mercy, |
| ESV |
He has (Isa. 41:8, 9; Heb. 2:16) helped (Isa. 44:21; 49:3) his servant Israel, (Ps. 98:3; Mic. 7:20; [ver. 72, 73]) in remembrance of his mercy, |
| Geneva1599 |
Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie |
| GodsWord |
"He remembered to help his servant Israel forever. |
| HNV |
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He has received his servant Israel in remembrance of [his] mercy |
| LITV |
He helped His servant Israel in order to remember mercy, |
| MKJV |
He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, |
| RNKJV |
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; |
| RWebster |
He hath helped his servant Israel , in remembrance of his mercy ; |
| Rotherham |
He hath laid hold of Israel his servant, to be mindful of mercies: |
| UKJV |
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy; |
| WEB |
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, |
| Webster |
He hath sustained his servant Israel, in remembrance of [his] mercy; |
| YLT |
He received again Israel His servant, To remember kindness, |
| Esperanto |
Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
