| 성경장절 |
누가복음 1장 30절 |
| 개역개정 |
천사가 이르되 마리아여 무서워하지 말라 네가 하나님께 은혜를 입었느니라 |
| KJV |
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. |
| NIV |
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God. |
| 공동번역 |
그러자 천사는 다시 `두려워하지 말라. 마리아, 너는 하느님의 은총을 받았다. |
| 북한성경 |
그러자 천사는 다시 "두려워하지 말라. 마리아. 너는 하느님의 은혜를 받았다. |
| Afr1953 |
En die engel s? vir haar: Moenie vrees nie, Maria, want jy het genade by God gevind. |
| BulVeren |
И ангелът й каза: Не се бой, Мария, защото си придобила Божията благодат. |
| Dan |
Og Engelen sagde til hende: "Frygt ikke, Maria! thi du har fundet N?de hos Gud. |
| GerElb1871 |
Und der Engel sprach zu ihr: F?rchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade (O. Gunst) bei Gott gefunden; |
| GerElb1905 |
Und der Engel sprach zu ihr: F?rchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade (O. Gunst) bei Gott gefunden; |
| GerLut1545 |
Und der Engel sprach zu ihr: F?rchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei Gott funden. |
| GerSch |
Und der Engel sprach zu ihr: F?rchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο αγγελο? προ? αυτην Μη φοβου, Μαριαμ διοτι ευρε? χαριν παρα τω Θεω. |
| ACV |
And the agent said to her, Fear not, Mary, for thou have found favor with God. |
| AKJV |
And the angel said to her, Fear not, Mary: for you have found favor with God. |
| ASV |
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found (1) favor with God. (1) Or grace ) |
| BBE |
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval. |
| DRC |
And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. |
| Darby |
And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God; |
| ESV |
And the angel said to her, Do not be afraid, Mary, for (Acts 7:46) you have found favor with God. |
| Geneva1599 |
Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God. |
| GodsWord |
The angel told her, "Don't be afraid, Mary. You have found favor with God. |
| HNV |
The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favor with God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. |
| LITV |
And the angel said to her, Do not fear, Mariam, for you have found favor from God. |
| MKJV |
And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor with God. |
| RNKJV |
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with ????. |
| RWebster |
And the angel said to her , Fear not , Mary : for thou hast found favour with God . |
| Rotherham |
And the messenger said unto her?Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God,? |
| UKJV |
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favour with God. |
| WEB |
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God. |
| Webster |
And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. |
| YLT |
And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God; |
| Esperanto |
Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
