| 성경장절 |
누가복음 1장 28절 |
| 개역개정 |
그에게 들어가 이르되 은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다 하니 |
| KJV |
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. |
| NIV |
The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you." |
| 공동번역 |
천사는 마리아의 집으로 들어 가 `은총을 가득히 받은 이여, 기뻐하여라. 주께서 너와 함께 계신다'하고 인사하였다. |
| 북한성경 |
천사는 마리아의 집으로 들어가 "은혜를 많이 받은이여. 기뻐하여라. 주께서 너와 함께 계신다."라고 인사하였다. |
| Afr1953 |
En die engel het by haar binnegekom en ges?: Wees gegroet, begenadigde! Die Here is met jou; gese?nd is jy onder die vroue. |
| BulVeren |
И когато ангелът дойде при нея, каза: Здравей, благодатна! Господ е с теб, (благословена си ти между жените). |
| Dan |
Og Engelen kom ind til hende og sagde: "Hil være dig, du ben?dede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!" |
| GerElb1871 |
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegr?ßt, Begnadigte! der Herr ist mit dir; gesegnet bist du unter den Weibern! |
| GerElb1905 |
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegr?ßt, Begnadigte! Der Herr ist mit dir; gesegnet bist du unter den Weibern! |
| GerLut1545 |
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegr?ßet seiest du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeiete unter den Weibern. |
| GerSch |
Und der Engel kam zu ihr herein und sprach: Sei gegr?ßt, du Begnadigte! Der Herr ist mit dir, du Gesegnete unter den Frauen! |
| UMGreek |
Και εισελθων ο αγγελο? προ? αυτην, ειπε Χαιρε, κεχαριτωμενη ο Κυριο? μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν. |
| ACV |
And the agent having come in near her, he said, Hail, thou who are highly favored. The Lord is with thee, thou who are blessed among women. |
| AKJV |
And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women. |
| ASV |
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art (1) highly favored, the Lord is with thee (2) . (1) Or endued with grace 2) Many ancient authorities add blessed art thou among women ; See verse 42) |
| BBE |
And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you. |
| DRC |
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. |
| Darby |
And the angel came in to her, and said, Hail, thou favoured one! the Lord is with thee: blessed art *thou* amongst women . |
| ESV |
And he came to her and said, Greetings, ([Ps. 45:2; Dan. 9:23]) O favored one, (Judg. 6:12) the Lord is with you! (Some manuscripts add Blessed are you among women!) |
| Geneva1599 |
And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women. |
| GodsWord |
When the angel entered her home, he greeted her and said, "You are favored by the Lord! The Lord is with you." |
| HNV |
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the angel came in unto her and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women. |
| LITV |
And entering, the angel said to her, Hail, one having received grace! The Lord is with you. You are blessed among women! |
| MKJV |
And the angel came in to her and said, Hail, one receiving grace, the Lord is with you. Blessed are you among women. |
| RNKJV |
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, ???? is with thee: blessed art thou among women. |
| RWebster |
And the angel came to her , and said , Hail , thou that art highly favoured , the Lord is with thee : blessed art thou among women . {highly...: or, graciously accepted, or, of much grace} |
| Rotherham |
and entering in unto her, he said?Joy to thee, favoured one! The Lord, be with thee! |
| UKJV |
And the angel came in unto her, and said, Hail, you that are highly favoured, the Lord is with you: blessed are you among women. |
| WEB |
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!” |
| Webster |
And the angel came to her, and said, Hail, [thou that art] highly favored, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women. |
| YLT |
And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord is with thee; blessed art thou among women;' |
| Esperanto |
Kaj li venis al sxi, kaj diris:Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
