| 성경장절 |
누가복음 1장 6절 |
| 개역개정 |
이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라 |
| KJV |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. |
| NIV |
Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly. |
| 공동번역 |
이 부부는 다 같이 주님의 모든 계명과 규율을 어김없이 지키며 하느님 앞에서 의롭게 살았다. |
| 북한성경 |
이 부부는 다같이 하느님의 모든 계명과 규례를 어김없이 지키며 주님 앞에서 의롭게 살았다. |
| Afr1953 |
En hulle was altwee regverdig voor God en het in al die gebooie en regte van die Here onberispelik gewandel. |
| BulVeren |
Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби. |
| Dan |
Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede udadlelige i alle Herrens Bud og Forskrifter. |
| GerElb1871 |
Beide aber waren gerecht vor Gott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn. |
| GerElb1905 |
Beide aber waren gerecht vor Gott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn. |
| GerLut1545 |
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und gingen in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig. |
| GerSch |
Sie waren aber beide gerecht vor Gott und wandelten in allen Geboten und Rechten des Herrn untadelig. |
| UMGreek |
Ησαν δε αμφοτεροι δικαιοι ενωπιον του Θεου, περιπατουντε? εν πασαι? ται? εντολαι? και τοι? δικαιωμασι του Κυριου αμεμπτοι. |
| ACV |
And they were both righteous before God, going in all the commandments and righteous things of the Lord blameless. |
| AKJV |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. |
| ASV |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. |
| BBE |
They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong. |
| DRC |
And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame. |
| Darby |
And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. |
| ESV |
And they were both (ch. 2:25) righteous before God, walking (Phil. 2:15; 3:6; 1 Thess. 2:10; 3:13; 5:23; [Acts 23:1; 24:16]) blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord. |
| Geneva1599 |
Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe. |
| GodsWord |
Zechariah and Elizabeth had God's approval. They followed all the Lord's commands and regulations perfectly. |
| HNV |
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless. |
| LITV |
And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord. |
| MKJV |
And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord. |
| RNKJV |
And they were both righteous before ????, walking in all the commandments and ordinances of ???? blameless. |
| RWebster |
And they were both righteous before God , walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless . |
| Rotherham |
Now they were both righteous before God, walking in all the commandments and righteous appointments of the Lord, blameless; |
| UKJV |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. |
| WEB |
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. |
| Webster |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. |
| YLT |
and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless, |
| Esperanto |
Kaj ambaux estis justaj antaux Dio, irantaj laux cxiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riprocxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
