| 성경장절 |
마가복음 16장 14절 |
| 개역개정 |
그 후에 열한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 그들에게 나타나사 그들의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기가 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라 |
| KJV |
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. |
| NIV |
Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen. |
| 공동번역 |
[제자들의 사명;마28:16-20,눅24:36-49,요20:21-23,행1:6-8] 그 뒤 열 한 제자가 음식을 먹고 있을 때에 예수께서 나타나셔서 마음이 완고하여 도무지 믿으려 하지 않는 그들을 꾸짖으셨다. 그들은 예수께서 살아 나신 것을 분명히 본 사람들의 말도 믿지 않았던 것이다. |
| 북한성경 |
그 후 열 한 제자가 식사하고 있을 때에 예수께서 나타나서 마음이 완고하여 도무지 믿으려 하지 않는 그들을 꾸짖으셨다. 그들은 예수께서 살아나신 것을 분명히 본 사람들의 말도 믿지 않았던 것이다. |
| Afr1953 |
Later het Hy aan die elf self verskyn toe hulle aan tafel was, en Hy het hulle hul ongeloof en hardheid van hart verwyt, omdat hulle die wat Hom n? sy opstanding gesien het, nie geglo het nie. |
| BulVeren |
После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал. |
| Dan |
Siden ?benbaredes han for de elleve selv, medens de sade til Bords, og han bebrejdede dem deres Vantro og Hjerters H?rdhed, fordi de ikke havde troet dem, som havde set ham opstanden. |
| GerElb1871 |
Nachher, als sie zu Tische lagen, offenbarte er sich den Elfen und schalt ihren Unglauben und ihre Herzensh?rtigkeit, daß sie denen, die ihn auferweckt gesehen, nicht geglaubt hatten. |
| GerElb1905 |
Nachher, als sie zu Tische lagen, offenbarte er sich den Elfen und schalt ihren Unglauben und ihre Herzensh?rtigkeit, daß sie denen, die ihn auferweckt gesehen, nicht geglaubt hatten. |
| GerLut1545 |
Zuletzt, da die Elfe zu Tische saßen, offenbarete er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens H?rtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden. |
| GerSch |
Nachher offenbarte er sich den Elfen selbst, als sie zu Tische saßen, und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens H?rtigkeit, daß sie denen, die ihn auferstanden gesehen hatten, nicht geglaubt h?tten. |
| UMGreek |
Υστερον εφανη ει? του? ενδεκα, ενω εκαθηντο ει? την τραπεζαν, και ωνειδισε την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν, διοτι δεν επιστευσαν ει? του? ιδοντα? αυτον ανασταντα. |
| ACV |
Afterward he became visible to them, to the eleven, who were relaxing. And he upbraided their unbelief and hard heart, because they did not believe those who saw him after he was raised. |
| AKJV |
Afterward he appeared to the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. |
| ASV |
And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen. |
| BBE |
And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead. |
| DRC |
At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again. |
| Darby |
Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached them with their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen. |
| ESV |
The Great CommissionAfterward ([See ver. 12 above]) he appeared (Luke 24:36; 1 Cor. 15:5) to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their ([Luke 24:41]) unbelief and (See ch. 10:5) hardness of heart, because (ver. 11, 13) they had not believed those who saw him after he had risen. |
| Geneva1599 |
Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe. |
| GodsWord |
Still later Jesus appeared to the eleven apostles while they were eating. He put them to shame for their unbelief and because they were too stubborn to believe those who had seen him alive. |
| HNV |
Afterward he was revealed to the Eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness ofheart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Finally he appeared unto the eleven as they sat at the table and upbraided them for their unbelief and hardness of heart because they did not believe those who had seen him after he was risen. |
| LITV |
Afterward, as they reclined, He was revealed to the Eleven. And He reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him, having been raised. |
| MKJV |
Afterward He appeared to the Eleven as they reclined. And He reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. |
| RNKJV |
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. |
| RWebster |
Afterward he appeared to the eleven as they sat eating , and upbraided them with their unbelief and hardness of heart , because they believed not them who had seen him after he was risen . {at meat: or, together} |
| Rotherham |
But, afterwards, unto the eleven themselves, as they reclined, was he manifested, and he upbraided their disbelief and hardness of heart,?because, them who had looked upon him when arisen \ul1 from among the dead\ul0 they believed not; |
| UKJV |
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at food, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. |
| WEB |
Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness ofheart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen. |
| Webster |
Afterward he appeared to the eleven, as they sat at table, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen. |
| YLT |
Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised; |
| Esperanto |
Poste li aperis al la dek unu, dum ili sidis cxe mangxo, kaj riprocxis ilian nekredemon kaj korobstinon, cxar ili ne kredis tiujn, kiuj vidis lin levigxintan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
