| 성경장절 |
마가복음 15장 36절 |
| 개역개정 |
한 사람이 달려가서 해면에 신 포도주를 적시어 갈대에 꿰어 마시게 하고 이르되 가만 두라 엘리야가 와서 그를 내려 주나 보자 하더라 |
| KJV |
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. |
| NIV |
One man ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down," he said. |
| 공동번역 |
어떤 사람은 달려 오더니 ㄴ) 해면을 신 포도주에 적시어 갈대 끝에 꽂아 예수의 입에 대면서 `어디 엘리야가 와서 그를 내려 주나 봅시다'하고 말하였다. (ㄴ. 시69:21) |
| 북한성경 |
어떤 사람은 달려오더니 해면을 신포도주에 적시여 갈대 끝에 꽂아 예수의 입에 대면서 "어디 엘리야가 와서 너를 내려주나 봅시다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe hardloop een en maak 'n spons vol asyn en sit dit op 'n riet en laat Hom drink; en hy s?: Wag, laat ons sien of El¡a kom om Hom af te haal. |
| BulVeren |
И един изтича, натопи гъба в оцет, набучи я на тръстика и Му я даде да пие, като казваше: Оставете Го! Да видим дали ще дойде Илия да Го свали! |
| Dan |
Men en løb hen og fyldte en Svamp med Eddike og stak den p? et Rør og gav ham at drikke og sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at tage ham ned." |
| GerElb1871 |
Es lief aber einer und f?llte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tr?nkte ihn und sprach: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn herabzunehmen. |
| GerElb1905 |
Es lief aber einer und f?llte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tr?nkte ihn und sprach: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn herabzunehmen. |
| GerLut1545 |
Da lief einer und f?llete einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tr?nkete ihn und sprach: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihn herabnehme. |
| GerSch |
Einer aber lief und f?llte einen Schwamm mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr, tr?nkte ihn und sprach: Halt! laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen! |
| UMGreek |
Δραμων δε ει? και γεμισα? σπογγον απο οξου? και περιθεσα? αυτον ει? καλαμον, εποτιζεν αυτον, λεγων Αφησατε, α? ιδωμεν αν ερχηται ο Ηλια? να καταβιβαση αυτον. |
| ACV |
And one having ran, and having filled a sponge of vinegar, and having placed it on a reed, gave him to drink, saying, Leave be. We might see if Elijah comes to take him down. |
| AKJV |
And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. |
| ASV |
And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down. |
| BBE |
And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down. |
| DRC |
And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down. |
| Darby |
And one, running and filling a sponge with vinegar, fixed it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone, let us see if Elias comes to take him down. |
| ESV |
And someone ran and filled a sponge with (Ruth 2:14) sour wine, put it on a reed (Ps. 69:21) and gave it to him to drink, saying, Wait, let us see whether Elijah will come to take him down. |
| Geneva1599 |
And one ranne, and filled a spondge full of vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke, saying, Let him alone: let vs see if Elias will come, and take him downe. |
| GodsWord |
Someone ran and soaked a sponge in vinegar. Then he put it on a stick and offered Jesus a drink. The man said, "Let's see if Elijah comes to take him down." |
| HNV |
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s seewhether Elijah comes to take him down.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And one ran and filled a sponge full of vinegar and put [it] on a reed and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down. |
| LITV |
And one running up, and filling a sponge with "vinegar," and putting it on a reed, "gave Him to drink." But they said, Leave alone, let us see if Elijah comes to take Him down. Psa. 69:21 |
| MKJV |
And one ran and filled a sponge full of vinegar and put it on a reed and gave it to him to drink. But they said , Let alone, let us see if Elijah comes to take him down. |
| RNKJV |
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether EliYah will come to take him down. |
| RWebster |
And one ran and filled a sponge full of vinegar , and put it on a reed , and gave him to drink , saying , Let him alone ; let us see whether Elijah will come to take him down . |
| Rotherham |
And one, running, filled a sponge with vinegar, and, putting it about a reed, was giving him to drink, saying?Stay! let us see whether Elijah is coming, to take him down! |
| UKJV |
And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down. |
| WEB |
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s seewhether Elijah comes to take him down.” |
| Webster |
And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down. |
| YLT |
and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put it also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.' |
| Esperanto |
Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki, dirante:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por depreni lin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
