| 성경장절 |
마가복음 15장 16절 |
| 개역개정 |
군인들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고 |
| KJV |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
| NIV |
The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers. |
| 공동번역 |
[가시관을 쓰신 예수;마27:27-31,요19:2-3] 병사들은 예수를 총독관저 뜰 안으로 끌고 들어 가서 전 부대원을 불러 들였다. |
| 북한성경 |
병사들은 예수를 총독관저의 뜰 안으로 끌고 들어가서 부대 전체 인원을 불러 들였다. |
| Afr1953 |
Toe lei die soldate Hom weg in die binneplaas, dit is die goewerneur se paleis, en hulle roep die hele le?rafdeling bymekaar |
| BulVeren |
И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест в преторията, и свикаха цялата дружина. |
| Dan |
Men Stridsmændene førte ham ind i G?rden, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen. |
| GerElb1871 |
Die Kriegsknechte aber f?hrten ihn in den Hof hinein, das ist das Pr?torium; und sie rufen die ganze Schar zusammen. |
| GerElb1905 |
Die Kriegsknechte aber f?hrten ihn in den Hof hinein, das ist das Pr?torium; und sie rufen die ganze Schar zusammen. |
| GerLut1545 |
Die Kriegsknechte aber f?hreten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar; |
| GerSch |
Die Kriegsknechte aber f?hrten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen, |
| UMGreek |
Οι δε στρατιωται εφεραν αυτον ενδον τη? αυλη?, το οποιον ειναι το πραιτωριον, και συγκαλουσιν ολον το ταγμα των στρατιωτων |
| ACV |
And the soldiers led him away inside the courtyard, which is the Praetorium, and they call together the whole band. |
| AKJV |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
| ASV |
And the soldiers led him away within the court, which is the (1) Praetorium; and they call together the whole (2) band. (1) Or palace 2) Or cohort ) |
| BBE |
And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band. |
| DRC |
And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band: |
| Darby |
And the soldiers led him away into the court which is called the praetorium, and they call together the whole band. |
| ESV |
Jesus Is Mocked (For ver. 16-20, see Matt. 27:27-31; John 19:2, 3) And the soldiers led him away inside (See Matt. 26:3) the palace (that is, (John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35; Phil. 1:13 (Gk.)) the governor's headquarters), (Greek the praetorium) and they called together the whole (See Acts 10:1) battalion. |
| Geneva1599 |
Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band, |
| GodsWord |
The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace and called together the whole troop. |
| HNV |
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the soldiers led him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band. |
| LITV |
And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort. |
| MKJV |
And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort. |
| RNKJV |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
| RWebster |
And the soldiers led him away into the hall , called Praetorium ; and they call together the whole band . {Praetorium: or, the palace, or, hall of audience} |
| Rotherham |
And, the soldiers, led him away, inside the court, which is a judgment-hall,?and called together the whole band; |
| UKJV |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
| WEB |
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| Webster |
And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band; |
| YLT |
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band, |
| Esperanto |
Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
