| 성경장절 |
마가복음 14장 68절 |
| 개역개정 |
베드로가 부인하여 이르되 나는 네가 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새 |
| KJV |
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. |
| NIV |
But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway. |
| 공동번역 |
그러나 베드로는 `도대체 무슨 소리를 하는 거요 ? 나는 도무지 알 수가 없소'하고 부인하였다. 그리고 베드로가 대문께로 나가자 |
| 북한성경 |
그러나 베드로는 "도대체 무슨 말을 하는거요? 나는 네가 무슨 말을 하는지 도무지 알 수가 없다."하고 부인하였다. 그리고 베드로가 대문께로 나가자 |
| Afr1953 |
Maar hy het dit ontken en ges?: Ek weet nie en begryp nie wat jy s? nie. En hy het buite na die voorplein gegaan; en die haan het gekraai. |
| BulVeren |
А той се отрече, като каза: Нито зная, нито разбирам какво говориш. И излезе вън в предверието и петелът пропя. |
| Dan |
Men han nægtede og sagde: "Jeg hverken ved eller forst?r, hvad du siger;" og han gik ud i Forg?rden, og Hanen galede. |
| GerElb1871 |
Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht, verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn kr?hte. |
| GerElb1905 |
Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht, verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn kr?hte. |
| GerLut1545 |
Er leugnete aber und sprach: Ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagest. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn kr?hete. |
| GerSch |
Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht und verstehe auch nicht, was du sagst! Und er ging in den Vorhof hinaus, und der Hahn kr?hte. |
| UMGreek |
Ο δε ηρνηθη, λεγων Δεν εξευρω ουδε καταλαμβανω τι συ λεγει?. Και εξηλθεν εξω ει? το προαυλιον, και ο αλεκτωρ εφωναξε. |
| ACV |
But he denied, saying, I know not, nor understand what thou say. And he went outside onto the porch, and a cock sounded. |
| AKJV |
But he denied, saying, I know not, neither understand I what you say. And he went out into the porch; and the cock crew. |
| ASV |
But he denied, saying, (1) I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the (2) porch; (3) and the cock crew. (1) Or I neither know, nor understand: thou, what sayest thou? 2) Gr forecourt 3) Many ancient authorities omit and the cock crew ) |
| BBE |
But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock. |
| DRC |
But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew. |
| Darby |
But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew. |
| ESV |
But he denied it, saying, I neither know nor understand what you mean. And he went out into the gateway (Or forecourt) and (ver. 30, 72) the rooster crowed. (Some manuscripts omit and the rooster crowed) |
| Geneva1599 |
But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe. |
| GodsWord |
But Peter denied it by saying, "I don't know him, and I don't understand what you're talking about." He went to the entrance. Then a rooster crowed. |
| HNV |
But he denied it, saying, “I neither know, nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the roostercrowed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he denied, saying, I know [him] not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. |
| LITV |
But he denied, saying, I do not know nor understand what you say. And he went out into the forecourt. And a cock crowed. |
| MKJV |
But he denied, saying, I do not know nor even understand what you are saying. And he went out into the forecourt. And a cock crowed. |
| RNKJV |
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. |
| RWebster |
But he denied , saying , I know not , neither do I understand what thou sayest . And he went out into the porch ; and the cock crowed . |
| Rotherham |
But, he, denied, saying?I neither know him , nor do I well understand what, thou, sayest; and went out into the porch. |
| UKJV |
But he denied, saying, I know not, neither understand I what you says. And he went out into the porch; and the cock crew. |
| WEB |
But he denied it, saying, “I neither know, nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the roostercrowed. |
| Webster |
But he denied, saying, I know not, neither do I understand what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crowed. |
| YLT |
and he denied, saying, `I have not known him , neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew. |
| Esperanto |
Sed li malkonfesis, dirante:Mi ne scias, nek komprenas, kion vi diras; kaj li iris en la vestiblon; kaj koko kriis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
