| 성경장절 |
마가복음 14장 15절 |
| 개역개정 |
그리하면 자리를 펴고 준비한 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 준비하라 하시니 |
| KJV |
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. |
| NIV |
He will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there." |
| 공동번역 |
그러면 그가 이미 자리가 마련된 큰 이층방을 보여 줄 터이니 거기에다 준비해 좋아라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러면 그가 이미 자리가 다 마련된 큰 이층방을 보여줄터이니 거기에다 준비해 놓아라."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En hy sal julle 'n groot bovertrek wys, in gereedheid gebring. Daar moet julle vir ons klaarmaak. |
| BulVeren |
И той ще ви посочи една голяма горна стая, постлана и готова: там ни пригответе. |
| Dan |
Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os." |
| GerElb1871 |
Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet f?r uns. |
| GerElb1905 |
Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet f?r uns. |
| GerLut1545 |
Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der gepflastert und bereit ist; daselbst richtet f?r uns zu. |
| GerSch |
Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern belegt und ger?stet ist, daselbst bereitet es f?r uns zu. |
| UMGreek |
Και αυτο? θελει σα? δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ει? ημα?. |
| ACV |
And he himself will show you a large upper room spread out ready. Prepare ye for us there. |
| AKJV |
And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. |
| ASV |
And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us. |
| BBE |
And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us. |
| DRC |
And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us. |
| Darby |
and *he* will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us. |
| ESV |
And he will show you ([Acts 1:13]) a large upper room furnished and ready; there prepare for us. |
| Geneva1599 |
And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs. |
| GodsWord |
He will take you upstairs and show you a large room. The room will be completely furnished. Get everything ready for us there." |
| HNV |
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us. |
| LITV |
And he will show you a large upper room, having been spread and made ready. Prepare for us there. |
| MKJV |
And he will show you a large upper room, furnished and prepared. Prepare there for us. |
| RNKJV |
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. |
| RWebster |
And he will show you a large upper room furnished and prepared : there make ready for us . |
| Rotherham |
And, he, unto you, will shew, a large upper-room, spread ready, and, there, make ye ready for us. |
| UKJV |
And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. |
| WEB |
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.” |
| Webster |
And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us. |
| YLT |
and he will shew you a large upper room, furnished, prepared--there make ready for us.' |
| Esperanto |
Kaj li mem montros al vi grandan supran cxambron, prete arangxitan; kaj tie vi pretigu por ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
