| 성경장절 |
마가복음 14장 14절 |
| 개역개정 |
어디든지 그가 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 나의 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라 |
| KJV |
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| NIV |
Say to the owner of the house he enters, 'The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?' |
| 공동번역 |
그리고 그 사람이 들어 가는 집의 주인에게 우리 선생님이 제자들과 함께 과월절 음식을 나눌 방이 어디 있느냐고 하십니다 하고 말하여라. |
| 북한성경 |
그리고 그 사람이 들어가는 집의 주인에게 '우리 선생님이 제자들과 함께 유월절 음식을 나눌 방이 어디 있느냐고 하십니다.'라고 말하여라. |
| Afr1953 |
en waar hy ook mag ingaan, moet julle vir die eienaar van die huis s?: Die Meester laat weet: Waar is die kamer waar Ek met my dissipels die pasga kan eet? |
| BulVeren |
И там, където влезе, кажете на стопанина на тази къща: Учителят казва: Къде е приготвената за Мен гостна стая, където ще ям пасхата с учениците Си? |
| Dan |
og hvor han g?r ind, der skulle I sige til Husbonden: Mesteren siger: Hvor er mit Herberge, hvor jeg kan spise P?skelammet med mine Disciple? |
| GerElb1871 |
Und wo irgend er hineingeht, sprechet zu dem Hausherrn: Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gastzimmer, wo ich mit meinen J?ngern das Passah essen mag? |
| GerElb1905 |
Und wo irgend er hineingeht, sprechet zu dem Hausherrn: Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gastzimmer, wo ich mit meinen J?ngern das Passah essen mag? |
| GerLut1545 |
Und wo er eingehet, da sprechet zu dem Hauswirte: Der Meister l?ßt dir sagen: Wo ist das Gasthaus, darinnen ich das Osterlamm esse mit meinen J?ngern? |
| GerSch |
und wo er hineingeht, da sprechet zum Hausherrn: Der Meister l?ßt fragen: Wo ist meine Herberge, in der ich mit meinen J?ngern das Passah essen kann? |
| UMGreek |
και οπου εισελθη, ειπατε προ? τον οικοδεσποτην οτι ο Διδασκαλο? λεγει Που ειναι το καταλυμα, οπου θελω φαγει το πασχα μετα των μαθητων μου; |
| ACV |
And wherever he may enter, say ye to the house-ruler, The teacher says, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples? |
| AKJV |
And wherever he shall go in, say you to the manager of the house, The Master said, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples? |
| ASV |
and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| BBE |
And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples? |
| DRC |
And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? |
| Darby |
And wheresoever he enters, say to the master of the house, The Teacher says, Where is my guest-chamber where I may eat the passover with my disciples? |
| ESV |
and wherever he enters, say to the master of the house, (See John 11:28) The Teacher says, Where is (Luke 2:7 (Gk.)) my guest room, where I may eat the Passover with my disciples? |
| Geneva1599 |
And whithersoeuer he goeth in, say yee to the good man of the house, The Master sayeth, Where is the lodging where I shall eate the Passeouer with my disciples? |
| GodsWord |
When he goes into a house, tell the owner that the teacher asks, 'Where is my room where I can eat the Passover meal with my disciples?' |
| HNV |
and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Rabbi says, “Where is the guest room, where I may eat the Passoverwith my disciples?”’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And wherever he shall go in, say to the husband of the house, The Master says, Where is the guestchamber where I shall eat the passover with my disciples? |
| LITV |
And wherever he goes in, say to the housemaster, The Teacher says, Where is the guest room where I may eat the passover with My disciples? |
| MKJV |
And wherever he may go in, you say to the housemaster, The Teacher says, Where is the guest room where I shall eat the passover with My disciples? |
| RNKJV |
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Rabbi saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| RWebster |
And wherever he shall go in , say ye to the master of the house , The Master saith , Where is the guestchamber , where I may eat the passover with my disciples ? |
| Rotherham |
and, wheresoever he shall enter, say ye unto the householder?The teacher, saith, Where is my lodging, where, the passover, with my disciples, I may eat? |
| UKJV |
And where ever he shall go in, say all of you to the goodman of the house, The Master says, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples? |
| WEB |
and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passoverwith my disciples?”’ |
| Webster |
And wherever he shall go in, say ye to the master of the house, The Master saith, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples? |
| YLT |
and wherever he may go in, say ye to the master of the house--The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat? |
| Esperanto |
lin sekvu, kaj kien li eniros, tie diru al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas mia gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
