| 성경장절 |
마가복음 14장 1절 |
| 개역개정 |
이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 흉계로 잡아 죽일 방도를 구하며 |
| KJV |
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chiaf priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. |
| NIV |
Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some sly way to arrest Jesus and kill him. |
| 공동번역 |
[예수를 죽일 음모;마26:1-5,눅22:1-2,요11:45-53] 과월절 이틀 전 곧 무교절 이틀 전이었다. 대사제들과 율법학자들은 어떻게 하면 몰래 예수를 잡아 죽일까 하고 궁리하였다. |
| 북한성경 |
유월절과 무교절 이틀 전이었다. 대제사장들과 률법학자들은 어떻게 하면 예수를 몰래 잡아 죽일 방도를 찾고 있었다. |
| Afr1953 |
En die pasga en die fees van die ongesuurde brode sou oor twee dae wees; en die owerpriesters en die skrifgeleerdes het gesoek hoe hulle Hom met lis gevange kon neem en doodmaak. |
| BulVeren |
А след два дни щеше да бъде Пасхата и празникът на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжници търсеха случай, за да Го уловят с хитрост и да Го убият. |
| Dan |
Men to Dage derefter var det P?ske og de usyrede Brøds Højtid. Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte, hvorledes de med List kunde gribe og ihjelsl? ham. |
| GerElb1871 |
Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der unges?uerten Brote. (W. und das Unges?uerte) Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und t?teten; |
| GerElb1905 |
Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der unges?uerten Brote. (W. und das Unges?uerte) Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und t?teten; denn sie sagten: |
| GerLut1545 |
Und nach zwei Tagen war Ostern und die Tage der s?ßen Brote. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und t?teten. |
| GerSch |
Es war aber zwei Tage vor dem Passah und dem Fest der unges?uerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List ergreifen und t?ten k?nnten; |
| UMGreek |
Μετα δε δυο ημερα? ητο το πασχα και τα αζυμα. Και εζητουν οι αρχιερει? και οι γραμματει? πω? να συλλαβωσιν αυτον με δολον και να θανατωσωσιν. |
| ACV |
Now after two days was the Passover and the unleavened bread. And the chief priests and the scholars sought how, having take him with trickery, they might kill him, |
| AKJV |
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. |
| ASV |
Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him: |
| BBE |
It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes made designs how they might take him by deceit and put him to death: |
| DRC |
NOW the feast of the pasch, and of the Azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him, and kill him. |
| Darby |
Now the passover and the feast of unleavened bread was after two days. And the chief priests and the scribes were seeking how they might seize him by subtlety and kill him. |
| ESV |
The Plot to Kill Jesus (For ver. 1, 2, see Matt. 26:2-5; Luke 22:1, 2) It was now two days before (See John 6:4) the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes (John 11:53; See Matt. 21:46) were seeking how to arrest him by stealth and kill him, |
| Geneva1599 |
And two daies after followed the feast of the Passeouer, and of vnleauened bread: and the hie Priests, and Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. |
| GodsWord |
It was two days before the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for some underhanded way to arrest Jesus and to kill him. |
| HNV |
It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes soughthow they might seize him by deception, and kill him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Two days after was the passover and [the days] of unleavened bread; and the princes of the priests and the scribes sought how they might take him by craft, that they might kill him. |
| LITV |
And it was the Passover, and the Feast of Unleavened Bread after two days. And the chief priests and the scribes were seeking how they might get hold of Him by guile, to kill Him . |
| MKJV |
And after two days it was the Passover and the Feast of Unleavened Bread . And the chief priests and the scribes sought how they might take Him by craft and kill Him . |
| RNKJV |
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. |
| RWebster |
After two days was the feast of the passover , and of unleavened bread : and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft , and put him to death . |
| Rotherham |
Now it was the Passover and the Unleavened cakes , after two days. And the High-priests and Scribes were seeking, how, with guile, they might secure, and lay him; |
| UKJV |
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. |
| WEB |
It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes soughthow they might seize him by deception, and kill him. |
| Webster |
After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests, and the scribes, sought how they might take him by craft, and put [him] to death. |
| YLT |
And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him; |
| Esperanto |
Kaj post du tagoj estis la Pasko kaj la festo de macoj; kaj la cxefpastroj kaj skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu per ruzo lin kapti kaj mortigi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
