| 성경장절 |
마가복음 13장 35절 |
| 개역개정 |
그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때일는지, 밤중일는지, 닭 울 때일는지, 새벽일는지 너희가 알지 못함이라 |
| KJV |
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: |
| NIV |
"Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back--whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. |
| 공동번역 |
집 주인이 돌아 올 시간이 저녁일지, 한밤중일지, 닭이 울 때일지, 혹은 이른 아침일지 알 수 없다. 그러니 깨어 있으라. |
| 북한성경 |
집 주인이 돌아올 시간이 저녁일지, 한 밤중일지, 닭이 울 때일지, 혹은 이른 아침일지 알 수 없다. 그러니 깨어 있어라. |
| Afr1953 |
Waak dan, want julle weet nie wanneer die eienaar van die huis kom nie: in die aand of middernag of met die haangekraai of vroeg in die m?re nie; |
| BulVeren |
Затова бдете, защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата ? дали вечерта, или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта (В новозаветното време се е използвало гръко-римското делене на нощта на четири стражи: вечер, среднощ, петли и сутрин.) , |
| Dan |
v?ger derfor; thi I vide ikke, n?r Husets Herre kommer, enten om Aftenen eller ved Midnat eller ved Hanegal eller om Morgenen; |
| GerElb1871 |
So wachet nun, denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, des Abends, oder um Mitternacht, oder um den Hahnenschrei, oder fr?hmorgens; |
| GerElb1905 |
So wachet nun, denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, des Abends, oder um Mitternacht, oder um den Hahnenschrei, oder fr?hmorgens; |
| GerLut1545 |
So wachet nun; denn ihr wisset nicht, wann der HERR des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens, |
| GerSch |
so wachet nun, denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob am Abend oder zur Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder am Morgen; |
| UMGreek |
Αγρυπνειτε λοιπον διοτι δεν εξευρετε ποτε ερχεται ο κυριο? τη? οικια?, την εσπεραν η το μεσονυκτιον η οταν φωναζη ο αλεκτωρ η το πρωι |
| ACV |
Watch therefore, for ye know not when the lord of the house comes, at evening, or at midnight, or at cock crowing, or in the morning, |
| AKJV |
Watch you therefore: for you know not when the master of the house comes, at even, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning: |
| ASV |
Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning; |
| BBE |
So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning; |
| DRC |
Watch ye therefor, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,) |
| Darby |
Watch therefore, for ye do not know when the master of the house comes: evening, or midnight, or cock-crow, or morning; |
| ESV |
(ch. 14:34-38; Matt. 25:13; 26:41; Luke 12:37; 21:36; Acts 20:31; 1 Cor. 16:13; 1 Thess. 5:6; 1 Pet. 5:8) Therefore stay awake?for you do not know when the master of the house will come, (ch. 1:32; Luke 12:38) in the evening, or (ch. 1:32; Luke 12:38) at midnight, or (ch. 14:30, 68, 72) when the cock crows, (That is, the third watch of the night, between midnight and 3 a.m.) or ([ch. 6:48; Ex. 14:24]) in the morning? |
| Geneva1599 |
Watch ye therefore, (for ye know not whe ye master of the house will come, at eue, or at midnight, at the cocke crowing, or in the dawning,) |
| GodsWord |
Therefore, be alert, because you don't know when the owner of the house will return. It could be in the evening or at midnight or at dawn or in the morning. |
| HNV |
Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the roostercrows, or in the morning; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Watch ye therefore, for ye know not when the Lord of the house comes: at evening or at midnight or at the cockcrowing or in the morning, |
| LITV |
then you watch, for you do not know when the lord of the house is coming, at evening, or at midnight, or at cockcrowing, or early; |
| MKJV |
Then you watch, for you do not know when the lord of the house is coming, at evening, or at midnight, or at cockcrowing, or early; |
| RNKJV |
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: |
| RWebster |
Watch ye therefore : for ye know not when the master of the house cometh , at evening , or at midnight , or at the cockcrowing , or in the morning : |
| Rotherham |
Be watching, therefore, for ye know not, when, the master of the house, is coming,?whether at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at early morn;? |
| UKJV |
Watch all of you therefore: for all of you know not when the master of the house comes, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: |
| WEB |
Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when therooster crows, or in the morning; |
| Webster |
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at evening, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning: |
| YLT |
watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning; |
| Esperanto |
vi do viglu; cxar vi ne scias, kiam venos la domomastro, cxu vespere, cxu noktomeze, cxu cxe la kokokrio, cxu frumatene; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
