| 성경장절 |
마가복음 13장 34절 |
| 개역개정 |
가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니 |
| KJV |
For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. |
| NIV |
It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch. |
| 공동번역 |
그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람이 종들에게 자기 권한을 주며 각각 일을 맡기고 특히 문지기에게는 깨어 있으라고 분부하는 것과 같다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Dit is soos 'n man wat op reis is, wat sy huis agtergelaat en sy diensknegte volmag gegee het, en vir elkeen sy werk, en aan die deurwagter bevel gegee het om te waak. |
| BulVeren |
Това е както един човек, който отиде в чужбина, като остави къщата си и даде власт на слугите си ? на всеки отделна работа, и на вратаря заповяда да бди. |
| Dan |
Ligesom en Mand, der drog udenlands, forlod sit Hus og gav sine Tjenere Fuldmagt, hver sin Gerning, og bød Dørvogteren, at han skulde v?ge, |
| GerElb1871 |
Gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, sein Haus verließ und seinen Knechten (O. Sklaven) die Gewalt gab und einem jeden sein Werk, und dem T?rh?ter einsch?rfte, daß er wache. |
| GerElb1905 |
Gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, sein Haus verließ und seinen Knechten (O. Sklaven) die Gewalt gab und einem jeden sein Werk, und dem T?rh?ter einsch?rfte, daß er wache. |
| GerLut1545 |
Gleich wie ein Mensch, der ?ber Land zog und ließ sein Haus und gab seinen Knechten Macht, einem jeglichen sein Werk, und gebot dem T?rh?ter, er sollte wachen. |
| GerSch |
Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, sein Haus verließ und seinen Knechten Vollmacht gab, einem jeden sein Werk, und dem T?rh?ter befahl, daß er wachen solle: |
| UMGreek |
Επειδη τουτο θελει εισθαι ω? ανθρωπο? αποδημων, οστι? αφηκε την οικιαν αυτου και εδωκεν ει? του? δουλου? αυτου την εξουσιαν και ει? εκαστον το εργον αυτου και ει? τον θυρωρον προσεταξε να αγρυπνη. |
| ACV |
like a man abroad, having left his house, and having given authority to his bondmen, and to each man his work, and commanded the doorkeeper that he should watch. |
| AKJV |
For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. |
| ASV |
It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his (1) servants, to each one his work, commanded also the porter to watch. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch. |
| DRC |
Even as a man who going into a far country, left his house; and gave authority to his servants over every work, and commanded the porter to watch. |
| Darby |
it is as a man gone out of the country, having left his house and given to his bondmen the authority, and to each one his work, and commanded the doorkeeper that he should watch. |
| ESV |
([Matt. 25:14]) It is like a man ([ch. 12:1; Matt. 21:33]) going on a journey, when he leaves home and puts his servants (Greek bondservants) in charge, ([Rom. 12:6-8]) each with his work, and commands (Ezek. 44:11; John 10:3; [Luke 12:36]) the doorkeeper to stay awake. |
| Geneva1599 |
For the Sonne of man is as a man going into a strange countrey, and leaueth his house, and giueth authoritie to his seruaunts, and to euery man his woorke, and commandeth the porter to watch. |
| GodsWord |
It is like a man who went on a trip. As he left home, he put his servants in charge. He assigned work to each one and ordered the guard to be alert. |
| HNV |
“It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one hiswork, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As the man who, taking a far journey, left his house and gave his estate to his servants and to each one his responsibility and commanded the porter to watch. |
| LITV |
As a man going away, leaving his house, and giving his slaves authority, and to each his work (and he commanded the doorkeeper, that he watch), |
| MKJV |
As a man going away, leaving his house, and giving authority to his servants, and each man's work to him, and commanded the doorkeeper to watch. |
| RNKJV |
For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. |
| RWebster |
For the Son of man is as a man taking a long journey , who left his house , and gave authority to his servants , and to every man his work , and commanded the porter to watch . |
| Rotherham |
As a man from home?having left his house, and given his servants the authority, to each one, his work,?and, unto the porter, hath given command, that he should watch:? |
| UKJV |
For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the gate keeper to watch. |
| WEB |
“It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one hiswork, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
| Webster |
[For the son of man is] as a man taking a long journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work; and commanded the porter to watch. |
| YLT |
as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch; |
| Esperanto |
Kiel homo forvojagxinta, kiu lasis sian domon kaj donis auxtoritaton al siaj sklavoj, al cxiu lian propran laboron, kaj ordonis al la pordisto, ke li viglu: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
