| 성경장절 |
마가복음 13장 33절 |
| 개역개정 |
주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이라 |
| KJV |
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. |
| NIV |
Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come. |
| 공동번역 |
그 때가 언제 올는지 모르니 조심해서 항상 깨어 있어라. |
| 북한성경 |
그것은 마치 먼길을 떠나는 사람이 종들에게 자기 권한을 주며 각각 일을 맡기고 특히 문지기에게는 깨여 있으라고 분부하는 것과 같다. |
| Afr1953 |
Pas op, waak en bid, want julle weet nie wanneer die tyd daar is nie. |
| BulVeren |
Внимавайте, бдете и се молете, защото не знаете кога ще настане времето. |
| Dan |
Ser til, v?ger og beder; thi I vide ikke, n?r Tiden er der. |
| GerElb1871 |
Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist. |
| GerElb1905 |
Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist. |
| GerLut1545 |
Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist. |
| GerSch |
Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist. |
| UMGreek |
Προσεχετε, αγρυπνειτε και προσευχεσθε διοτι δεν εξευρετε ποτε ειναι ο καιρο?. |
| ACV |
Watch ye! Be alert and pray, for ye know not when the time is, |
| AKJV |
Take you heed, watch and pray: for you know not when the time is. |
| ASV |
Take ye heed, watch (1) and pray: for ye know not when the time is. (1) Some ancient authorities omit and pray ) |
| BBE |
Take care, keep watch with prayer: for you are not certain when the time will be. |
| DRC |
Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is. |
| Darby |
Take heed, watch and pray, for ye do not know when the time is: |
| ESV |
(ver. 5) Be on guard, (Eph. 6:18; Heb. 13:17; [ch. 14:38]) keep awake. (Some manuscripts add and pray) For you do not know when the time will come. |
| Geneva1599 |
Take heede: watch, and praie: for yee knowe not when the time is. |
| GodsWord |
Be careful! Watch! You don't know the exact time. |
| HNV |
Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Take ye heed, watch and pray; for ye know not when the time shall be. |
| LITV |
Watch! Be wakeful, and pray. For you do not know when the time is. |
| MKJV |
Take heed, watch and pray, for you do not know when the time is. |
| RNKJV |
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. |
| RWebster |
Take ye heed , watch and pray : for ye know not when the time is . |
| Rotherham |
Be taking heed, be watching, for ye know not, when, the season \ul1 is\ul0 :? |
| UKJV |
Take all of you heed, watch and pray: for all of you know not when the time is. |
| WEB |
Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is. |
| Webster |
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. |
| YLT |
Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is; |
| Esperanto |
Gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
