| 성경장절 |
마가복음 13장 15절 |
| 개역개정 |
지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며 |
| KJV |
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: |
| NIV |
Let no one on the roof of his house go down or enter the house to take anything out. |
| 공동번역 |
지붕에 있는 사람은 집 안에 있는 세간을 꺼내려 내려 오지 말며 |
| 북한성경 |
지붕에 있는 사람은 집안에 있는 세간을 꺼내려 내려오지 말며 |
| Afr1953 |
en wie op die dak is, moet nie afkom in die huis en ook nie ingaan om iets uit sy huis weg te neem nie; |
| BulVeren |
и който е на покрива на къщата, да не слиза в къщата си и да не влиза да вземе нещо от нея; |
| Dan |
men den, som er p? Taget, stige ikke ned eller g? ind for at hente noget fra sit Hus; |
| GerElb1871 |
und wer auf dem Dache (O. Hause) ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen; |
| GerElb1905 |
und wer auf dem Dache (O. Hause) ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen; |
| GerLut1545 |
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause; |
| GerSch |
Wer aber auf dem Dache ist, der steige nicht hinab und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Hause zu holen; |
| UMGreek |
και ο επι του δωματο? α? μη καταβη ει? την οικιαν, μηδ α? εισελθη δια να λαβη τι εκ τη? οικια? αυτου, |
| ACV |
and let the man on the housetop not go down into the house, nor enter in to take anything out of his house, |
| AKJV |
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: |
| ASV |
and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house: |
| BBE |
And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house: |
| DRC |
And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house: |
| Darby |
and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter into it to take away anything out of his house; |
| ESV |
(Luke 17:31) Let the one who is on (See Luke 5:19) the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out, |
| Geneva1599 |
And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house. |
| GodsWord |
Those who are on the roof should not come down to get anything out of their houses. |
| HNV |
and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and let him that [is] on the housetop not go down into the house, neither enter [therein] to take any thing out of his house; |
| LITV |
And he on the housetop, let him not go down into the house, nor go in to take anything out of his house. |
| MKJV |
And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house. |
| RNKJV |
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: |
| RWebster |
And let him that is on the housetop not go down into the house , neither enter it , to take any thing out of his house : |
| Rotherham |
He that is on the house-top, let him not come down, neither let him enter, to take away anything out of his louse; |
| UKJV |
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: |
| WEB |
and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. |
| Webster |
And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter [it], to take any thing out of his house: |
| YLT |
and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house; |
| Esperanto |
kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
