| 성경장절 |
마가복음 13장 9절 |
| 개역개정 |
너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나로 말미암아 너희가 권력자들과 임금들 앞에 서리니 이는 그들에게 증거가 되려 함이라 |
| KJV |
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. |
| NIV |
"You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them. |
| 공동번역 |
`정신을 바짝 차려라. 너희는 법정에 끌려 갈 것이며 회당에서 매를 맞고 또 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 서서 나를 증언하게 될 것이다. |
| 북한성경 |
"정신을 바싹 차리라. 너희는 법정에 끌려 갈 것이며 회당에서 매를 맞고 또 나 때문에 총독들과 임금들 앞에서 나를 증언하게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Maar wees julle vir julleself op die hoede, want hulle sal julle oorlewer aan regbanke, en in sinagoges sal julle geslaan word en voor goewerneurs en konings gebring word om My ontwil, vir hulle tot 'n getuienis. |
| BulVeren |
А вие внимавайте на себе си, защото ще ви предадат на събори и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мен ? за да им свидетелствате. |
| Dan |
Men I, tager Vare p? eder selv; de skulle overgive eder til R?dsforsamlinger og til Synagoger; I skulle piskes og stilles for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd. |
| GerElb1871 |
Ihr aber, sehet auf euch selbst, denn sie werden euch an Synedrien und an Synagogen ?berliefern; ihr werdet geschlagen und vor Statthalter und K?nige gestellt werden um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis; |
| GerElb1905 |
Ihr aber, sehet auf euch selbst, denn sie werden euch an Synedrien und an Synagogen ?berliefern; ihr werdet geschlagen und vor Statthalter und K?nige gestellt werden um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis; |
| GerLut1545 |
Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch ?berantworten vor die Rath?user und Schulen; und ihr m?sset gest?upet werden und vor F?rsten und K?nige m?sset ihr gef?hret werden um meinetwillen zu einem Zeugnis ?ber sie. |
| GerSch |
Ihr aber, sehet auf euch selbst! Denn sie werden euch den Gerichten ?berliefern, und in den Synagogen werdet ihr geschlagen werden, und man wird euch vor F?rsten und K?nige stellen um meinetwillen, ihnen zum Zeugnis. |
| UMGreek |
Σει? δε προσεχετε ει? εαυτου?. Διοτι θελουσι σα? παραδωσει ει? συνεδρια, και ει? συναγωγα? θελετε δαρθη, και ενωπιον ηγεμονων και βασιλεων θελετε σταθη ενεκεν εμου προ? μαρτυριαν ει? αυτου? |
| ACV |
But watch ye yourselves, for they will deliver you up to councils, and ye will be beaten in synagogues. And ye will be stood before rulers and kings because of me, for a testimony to them. |
| AKJV |
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you shall be beaten: and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. |
| ASV |
But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them. |
| BBE |
But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them. |
| DRC |
But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them. |
| Darby |
But *ye*, take heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims and to synagogues: ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them; |
| ESV |
(For ver. 9, 11-13, [Matt. 10:17-22; Luke 12:11, 12]) But (ver. 5; 2 John 8) be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten (See Matt. 23:34) in synagogues, and you will stand before (Acts 17:6; 18:12; 24:1; 25:6) governors and ([Acts 27:24]) kings for my sake, (See Matt. 8:4) to bear witness before them. |
| Geneva1599 |
But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them. |
| GodsWord |
"Be on your guard! People will hand you over to the Jewish courts and whip you in their synagogues. You will stand in front of governors and kings to testify to them because of me. |
| HNV |
But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers andkings for my sake, for a testimony to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But take heed to yourselves, for they shall deliver you up in [the] councils, and in [the] synagogues ye shall be beaten; and ye shall be called before rulers and kings for my sake for a testimony unto them. |
| LITV |
But you yourselves be careful, for they will deliver you up to sanhedrins and to synagogues. You will be beaten, and you will be led before governors and kings for My sake, for a testimony to them. |
| MKJV |
But take heed to yourselves. For they shall deliver you up to sanhedrins, and in the synagogues you shall be beaten. And you shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them. |
| RNKJV |
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. |
| RWebster |
But take heed to yourselves : for they shall deliver you up to councils ; and in the synagogues ye shall be beaten : and ye shall be brought before rulers and kings for my sake , for a testimony against them . |
| Rotherham |
A beginning of birth-pangs, are these things. But be, ye, taking heed, unto yourselves: they will deliver you up into high-councils, and, in synagogues, shall ye be beaten,?and, before governors and kings, shall ye be set, for my sake, for a witness unto them. |
| UKJV |
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues all of you shall be beaten: and all of you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. |
| WEB |
But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will standbefore rulers and kings for my sake, for a testimony to them. |
| Webster |
But take heed to yourselves: for they will deliver you up to councils; and in the synagogues ye will be beaten: and ye will be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. |
| YLT |
`And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them; |
| Esperanto |
Sed gardu vin; cxar oni transdonos vin al sinedrioj, kaj en sinagogoj vi estos skurgxitaj; kaj vi staros antaux provincestroj kaj regxoj pro mi, por atesto al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
