| 성경장절 |
마가복음 13장 2절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라 |
| KJV |
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| NIV |
"Do you see all these great buildings?" replied Jesus. "Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down." |
| 공동번역 |
예수께서는 `지금은 저 웅장한 건물들이 보이겠지만 그러나 저 돌들이 어느 하나도 제자리에 그대로 얹혀 있지 못하고 다 무너지고 말 것이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "지금은 저 웅장한 건물들이 보이겠지만 그러나 저 돌들이 어느 하나도 제자리에 그대로 얹혀 있지 못하고 다 무너지고 말 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord en s? vir hom: Sien jy hierdie groot geboue? Daar sal sekerlik nie een klip op die ander gelaat word wat nie afgebreek sal word nie! |
| BulVeren |
А Иисус му каза: Виждаш ли тези големи здания? Няма да остане тук камък върху камък, който да не се срине. |
| Dan |
Og Jesus sagde til ham: "Ser du disse store Bygninger? der skal ikke lades Sten p? Sten, som jo skal nedbrydes." |
| GerElb1871 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehst du diese großen Geb?ude? Es wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird. |
| GerElb1905 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehst du diese großen Geb?ude? Es wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird. |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehest du wohl allen diesen großen Bau? Nicht ein Stein wird auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen werde. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu ihm: Siehst du diese großen Bauten? Es wird kein Stein auf dem andern gelassen werden, der nicht zerbrochen wird! |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? αποκριθει? ειπε προ? αυτον Βλεπει? ταυτα? τα? μεγαλα? οικοδομα?; δεν θελει αφεθη λιθο? επι λιθον, οστι? να μη κατακρημνισθη. |
| ACV |
And Jesus having answered, he said to him, See thou these great buildings? There will be left, no, not a stone upon a stone, that will, no, not be brought down. |
| AKJV |
And Jesus answering said to him, See you these great buildings? there shall not be left one stone on another, that shall not be thrown down. |
| ASV |
And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down. |
| BBE |
And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned. |
| DRC |
And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down. |
| Darby |
And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? not a stone shall be left upon a stone, which shall not be thrown down. |
| ESV |
And Jesus said to him, Do you see these great buildings? (Luke 19:44) There will not be left here one stone upon another that will not be thrown down. |
| Geneva1599 |
Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Do you see these large buildings? Not one of these stones will be left on top of another. Each one will be torn down." |
| HNV |
Yeshua said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not bethrown down.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, answering, said unto him, Seest thou these great buildings? There shall not be left one stone upon another that shall not be thrown down. |
| LITV |
And answering, Jesus said to him, Do you see these great buildings? Not one stone shall be left upon a stone which shall not be thrown down. |
| MKJV |
And answering Jesus said to him, Do you see these great buildings? There shall not be one stone left on another that shall not be thrown down. |
| RNKJV |
And Yahushua answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| RWebster |
And Jesus answering said to him , Seest thou these great buildings ? there shall not be left one stone upon another , that shall not be thrown down . |
| Rotherham |
And, Jesus, said unto him?Art thou beholding these great buildings? In nowise, shall there be left here, stone upon stone, which shall, in any wise, not be thrown down. |
| UKJV |
And Jesus answering said unto him, See you these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| WEB |
Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be throwndown.” |
| Webster |
And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| YLT |
and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al li:CXu vi vidas cxi tiujn grandajn konstruajxojn? ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
