| 성경장절 |
마가복음 13장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 이르되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까 |
| KJV |
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! |
| NIV |
As he was leaving the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!" |
| 공동번역 |
[성전 파괴에 대한 예언;마24:1-2,눅21:5-6] 예수께서 성전을 떠나 나오실 때에 제자 한 사람이 `선생님, 저것 보십시오. 저 돌이며 건물이며 얼마나 웅장하고 볼만합니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 성전을 떠나 나오실 때에 제자 한 사람이 "선생님. 저것 보십시오. 저 돌이며 건물이며 얼마나 웅장하고 볼만합니까?"하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe Hy uit die tempel uitgaan, s? een van sy dissipels vir Hom: Meester, kyk watter klippe en watter geboue! |
| BulVeren |
И когато излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: Учителю, виж какви камъни и какви здания! |
| Dan |
og da han gik ud af Helligdommen, siger en af hans Disciple til ham: "Mester, se, hvilke Sten og hvilke Bygninger!" |
| GerElb1871 |
Und als er aus dem Tempel (die Geb?ude) heraustrat, sagt einer seiner J?nger zu ihm: Lehrer, siehe, welche Steine und welche Geb?ude! |
| GerElb1905 |
Und als er aus dem Tempel (die Geb?ude; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) heraustrat, sagte einer seiner J?nger zu ihm: Lehrer, siehe, was f?r Steine und was f?r Geb?ude! |
| GerLut1545 |
Und da er aus dem Tempel ging, sprach zu ihm seiner J?nger einer: Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das! |
| GerSch |
Und als er aus dem Tempel ging, sprach einer seiner J?nger zu ihm: Meister! Siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das! |
| UMGreek |
Και ενω εξηρχετο εκ του ιερου, λεγει προ? αυτον ει? των μαθητων αυτου Διδασκαλε, ιδε οποιοι λιθοι και οποιαι οικοδομαι. |
| ACV |
And as he went forth out of the temple, one of his disciples says to him, Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings. |
| AKJV |
And as he went out of the temple, one of his disciples said to him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! |
| ASV |
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings! |
| BBE |
And when he was going out of the Temple, one of his disciples said to him, Master, see, what stones and what buildings! |
| DRC |
AND as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here. |
| Darby |
And as he was going out of the temple, one of his disciples says to him, Teacher, see what stones and what buildings! |
| ESV |
Jesus Foretells Destruction of the Temple (For ver. 1-37, see Matt. 24:1-51; Luke 21:5-36) And as he came out of the temple, one of his disciples said to him, Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings! |
| Geneva1599 |
And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here. |
| GodsWord |
As Jesus was going out of the temple courtyard, one of his disciples said to him, "Teacher, look at these huge stones and these beautiful buildings!" |
| HNV |
As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Rabbi, see what kind of stones and what kind ofbuildings!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he went out of the temple, one of his disciples said unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]! |
| LITV |
And as He was going out of the temple, one of His disciples said to Him, Teacher, Behold! What kind of stones and what kind of buildings! |
| MKJV |
And as He went out of the temple, one of His disciples said to Him, Master, see! What stones and what buildings! |
| RNKJV |
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Rabbi, see what manner of stones and what buildings are here! |
| RWebster |
And as he was going out of the temple , one of his disciples saith to him , Master , see what manner of stones and what buildings are here ! |
| Rotherham |
And, as he was going forth out of the temple, one of his disciples saith unto him?Teacher! see what manner of stones, and what manner of buildings! |
| UKJV |
And as he went out of the temple, one of his disciples says unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! |
| WEB |
As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind ofbuildings!” |
| Webster |
And as he was going out of the temple, one of his disciples saith to him, Master, see what manner of stones, and what buildings [are here]! |
| YLT |
And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, `Teacher, see! what stones! and what buildings!' |
| Esperanto |
Kaj dum li eliris el la templo, unu el liaj discxiploj diris al li:Majstro, jen kiaj sxtonoj kaj kiaj konstruajxoj! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
