| 성경장절 |
마가복음 12장 42절 |
| 개역개정 |
한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라 |
| KJV |
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. |
| NIV |
But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a fraction of a penny. |
| 공동번역 |
가난한 과부 한 사람은 와서 겨우 렙톤 두 개를 넣었다. 이것은 동전 한 닢 값어치의 돈이었다. |
| 북한성경 |
가난한 과부 한 사람은 와서 겨우 엽전 두 개를 넣었다. 이것은 동전 한 잎 값의 돈이었다. |
| Afr1953 |
En daar kom een arm weduwee en gooi twee geldstukkies in, dit is 'n oortjie. |
| BulVeren |
А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти (най-дребната гръцка монета) , тоест един кодрант. |
| Dan |
Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid". |
| GerElb1871 |
Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein (W. zwei Lepta) ein, das ist ein Pfennig. (W. Quadrans, der vierte Teil eines As; s. die Anm. zu Mat. 10,29) |
| GerElb1905 |
Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein (W. zwei Lepta) ein, das ist ein Pfennig. (W. Quadrans, der vierte Teil eines As; s. die Anm. zu Mat. 10, 29) |
| GerLut1545 |
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller. |
| GerSch |
Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller. |
| UMGreek |
και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλε δυο λεπτα, τουτεστιν, ενα κοδραντην. |
| ACV |
And one poor widow having come, she cast in two mites, which are a quadrans. |
| AKJV |
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. |
| ASV |
And there came (1) a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing. (1) Gr one ) |
| BBE |
And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing. |
| DRC |
And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing. |
| Darby |
And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing. |
| ESV |
And a poor widow came and put in two (Luke 12:59) small copper coins, which make a penny. (Greek two lepta, which make a kodrantes; a kodrantes (Latin quadrans) was a Roman copper coin worth about 1/64 of a denarius (which was a day's wage for a laborer)) |
| Geneva1599 |
And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin. |
| GodsWord |
A poor widow dropped in two small coins, worth less than a cent. |
| HNV |
A poor widow came, and she cast in two small brass coins, (literally, lepta (or widow’s mites). Lepta are very small brasscoins worth half a quadrans each, which is a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker’sdaily wages.) which equal a quadrans coin. (A quadrans is a coin worth about 1/64 of a denarius. A denarius is about one day’swages for an agricultural laborer.) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as there came a certain poor widow, she threw in two mites, which make a farthing. |
| LITV |
And coming, one poor widow threw in two lepta (which is a kodrantes). |
| MKJV |
And a certain poor widow came, and she threw in two lepta, which is a kodrantes. |
| RNKJV |
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. |
| RWebster |
And there came a certain poor widow , and she threw in two mites , which make a farthing . {mites: it is the seventh part of one piece of that brass money} |
| Rotherham |
And there came, one destitute, widow, and cast in two mites, which are, a farthing. |
| UKJV |
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. |
| WEB |
A poor widow came, and she cast in two small brass coins, (literally, lepta (or widow’s mites). Lepta are very small brasscoins worth half a quadrans each, which is a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker’sdaily wages.) which equal a quadrans coin. (A quadrans is a coin worth about 1/64 of a denarius. A denarius is about one day’swages for an agricultural laborer.) |
| Webster |
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. |
| YLT |
and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing. |
| Esperanto |
Kaj venis unu malricxa vidvino, kaj enjxetis du leptojn, kiuj faras kodranton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
