| 성경장절 |
마가복음 12장 43절 |
| 개역개정 |
예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 헌금함에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다 |
| KJV |
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: |
| NIV |
Calling his disciples to him, Jesus said, "I tell you the truth, this poor widow has put more into the treasury than all the others. |
| 공동번역 |
그것을 보시고 예수께서는 제자들을 불러 이렇게 말씀하셨다. `나는 분명히 말한다. 저 가난한 과부가 어느 누구보다도 더 많은 돈을 헌금궤에 넣었다. |
| 북한성경 |
그것을 보시고 예수께서는 제자들을 불러 다음과 같이 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 저 가난한 과부가 어느 누구보다도 더 많은 돈을 헌금궤에 넣었다. |
| Afr1953 |
Toe roep Hy sy dissipels na Hom en s? vir hulle: Voorwaar Ek s? vir julle, hierdie arm weduwee het meer ingegooi as almal wat in die skatkis gegooi het. |
| BulVeren |
А Иисус повика учениците Си и им каза: Истина ви казвам: тази бедна вдовица пусна повече от всички, които пускат в касата. |
| Dan |
Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de som lagde i Tempelblokken. |
| GerElb1871 |
Und er rief seine J?nger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben. |
| GerElb1905 |
Und er rief seine J?nger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben. |
| GerLut1545 |
Und er rief seine J?nger zu sich und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben. |
| GerSch |
Und er rief seine J?nger zu sich und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt als alle, die eingelegt haben. |
| UMGreek |
Και προσκαλεσα? του? μαθητα? αυτου, λεγει προ? αυτου? Αληθω? σα? λεγω οτι η χηρα αυτη η πτωχη εβαλε περισσοτερον παντων, οσοι εβαλον ει? το γαζοφυλακιον |
| ACV |
And having summoned his disciples, he says to them, Truly I say to you, that this poor widow cast in more than all those who are casting into the treasury. |
| AKJV |
And he called to him his disciples, and said to them, Truly I say to you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury: |
| ASV |
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury: |
| BBE |
And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box: |
| DRC |
And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury. |
| Darby |
And having called his disciples to him he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury: |
| ESV |
And he called his disciples to him and said to them, Truly, I say to you, ([2 Cor. 8:2, 12]) this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box. |
| Geneva1599 |
Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie. |
| GodsWord |
He called his disciples and said to them, "I can guarantee this truth: This poor widow has given more than all the others. |
| HNV |
He called his disciples to himself, and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those whoare giving into the treasury, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then calling his disciples, he said unto them, Verily I say unto you that this poor widow has cast more in than all those who have cast into the treasury, |
| LITV |
And having called His disciples near, He said to them, Truly I say to you that this poor widow has thrown in more than all of those casting into the treasury. |
| MKJV |
And He called His disciples and said to them, Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all those who have cast into the treasury. |
| RNKJV |
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they _wich have cast into the treasury: |
| RWebster |
And he called his disciples , and saith to them , Verily I say to you , That this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury : |
| Rotherham |
And, calling near his disciples, he said to them?Verily, I say unto you, this destitute widow, more than they all, hath cast in, of those casting into the treasury; |
| UKJV |
And he called unto him his disciples, and says unto them, Verily I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury: |
| WEB |
He called his disciples to himself, and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those whoare giving into the treasury, |
| Webster |
And he called his disciples, and saith to them, Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more, than all they who have cast into the treasury. |
| YLT |
And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury; |
| Esperanto |
Kaj alvokinte al si siajn discxiplojn, li diris al ili:Vere mi diras al vi, ke tiu malricxa vidvino enjxetis pli ol cxiuj jxetantoj en la monkeston; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
