| 성경장절 |
마가복음 12장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서 가르치실 때에 이르시되 긴 옷을 입고 다니는 것과 시장에서 문안 받는 것과 |
| KJV |
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, |
| NIV |
As he taught, Jesus said, "Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted in the marketplaces, |
| 공동번역 |
[율법학자들을 조심하라;마23:1-36,눅20:45-47] 예수께서는 가르치시면서 이런 말씀도 하셨다. `율법학자들을 조심하여라. 그들은 기다란 예복을 걸치고 나다니며 장터에서 인사받기를 좋아하고 회당에서는 가장 높은 자리를 찾으며 |
| 북한성경 |
예수께서 가르치시는 중에 이런 말씀도 하셨다. "률법학자들을 조심하여라. 그들은 길다란 례복을 걸치고 다니며 장터에서 인사받기를 좋아하고 회당에서는 가장 높은 자리를 찾으며 |
| Afr1953 |
En Hy het aan hulle in sy onderrig ges?: Pas op vir die skrifgeleerdes wat graag in lang klere rondloop en van begroetinge op die markte hou |
| BulVeren |
И в поучението Си казваше: Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени и да приемат поздравите по пазарите |
| Dan |
Og han sagde i sin Undervisning: "Tager eder i Vare for de skriftkloge, som gerne ville g? i lange Klæder og lade sig hilse p? Torvene |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: H?tet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gew?ndern einhergehen wollen und die Begr?ßungen auf den M?rkten lieben |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: H?tet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gew?ndern einhergehen wollen und die Begr?ßungen auf den M?rkten lieben |
| GerLut1545 |
Und er lehrete sie und sprach zu ihnen: Sehet euch vor vor den Schriftgelehrten, die in langen Kleidern gehen und lassen sich gerne auf dem Markte gr?ßen |
| GerSch |
Und er sprach in seiner Lehre: H?tet euch vor den Schriftgelehrten, die gern im Talar einhergehen und auf den M?rkten sich gr?ßen lassen |
| UMGreek |
Και ελεγε προ? αυτου? εν τη διδαχη αυτου Προσεχετε απο των γραμματεων, οιτινε? θελουσι να περιπατωσιν εστολισμενοι και αγαπωσι του? ασπασμου? εν ται? αγοραι? |
| ACV |
And in his teaching he said to them, Look away from the scholars, those who desire to go about in long robes, and salutations in the marketplaces, |
| AKJV |
And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, |
| ASV |
And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces, |
| BBE |
And in his teaching he said, Be on your watch against the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes and be respected in the market-places, |
| DRC |
And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace, |
| Darby |
And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who like to walk about in long robes, and salutations in the marketplaces, |
| ESV |
Beware of the Scribes (For ver. 38, 39, see Matt. 23:1, 2, 5-7; Luke 20:45, 46; [Luke 11:43]) And in his teaching he said, Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces |
| Geneva1599 |
Moreouer he saide vnto them in his doctrine, Beware of the Scribes which loue to goe in long robes, and loue salutations in the markets, |
| GodsWord |
As he taught, he said, "Watch out for the scribes! They like to walk around in long robes, to be greeted in the marketplaces, |
| HNV |
In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in themarketplaces, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go in long clothing and [love] the salutations in the marketplaces |
| LITV |
And He said to them in His teaching, Be careful of the scribes, those desiring to walk about in robes, and greetings in the markets, |
| MKJV |
And He said to them in His teaching, Beware of the scribes, who love to walk about in robes, and love greetings in the markets, |
| RNKJV |
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, |
| RWebster |
And he said to them in his doctrine , Beware of the scribes , who love to go in long clothing , and love greetings in the marketplaces , |
| Rotherham |
And, in his teaching, he was saying?Beware of the Scribes, who desire, in robes, to be walking about, and salutations in the markets, |
| UKJV |
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, |
| WEB |
In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in themarketplaces, |
| Webster |
And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go in long clothing, and [love] salutations in the market-places, |
| YLT |
and he was saying to them in his teaching, `Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places, |
| Esperanto |
Kaj en sia instruado li diris:Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj salutojn sur la placoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
