| 성경장절 |
마가복음 12장 15절 |
| 개역개정 |
우리가 바치리이까 말리이까 한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니 |
| KJV |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. |
| NIV |
Should we pay or shouldn't we?" But Jesus knew their hypocrisy. "Why are you trying to trap me?" he asked. "Bring me a denarius and let me look at it." |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
예수께서 그들의 교활한 속심을 알아차리시고 "왜 나의 속을 떠보는거냐. 데나리온 한 잎을 가져다가 보여다오."라고 하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Hy het hulle geveinsdheid geken en vir hulle ges?: Waarom versoek julle My? Bring vir My 'n penning, dat Ek dit kan sien. |
| BulVeren |
Да даваме ли, или да не даваме? А Той, като знаеше тяхното лицемерие, им каза: Защо Ме изпитвате? Донесете Ми един динарий, за да го видя. |
| Dan |
Men da han s? deres Hykleri, sagde han til dem: "Hvorfor friste I mig? Bringer mig en Denar", for at jeg kan se den." |
| GerElb1871 |
Da er aber ihre Heuchelei kannte, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Denar, auf daß ich ihn sehe. |
| GerElb1905 |
Da er aber ihre Heuchelei kannte, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Denar, auf daß ich ihn sehe. |
| GerLut1545 |
Er aber merkete ihre Heuchelei und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Groschen, daß ich ihn sehe. |
| GerSch |
Da er aber ihre Heuchelei sah, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringet mir einen Denar, damit ich ihn ansehe! |
| UMGreek |
Ο δε γνωρισα? την υποκρισιν αυτων, ειπε προ? αυτου? τι με πειραζετε; φερετε μοι δηναριον δια να ιδω. |
| ACV |
Should we give, or should we not give? But Jesus, knowing their hypocrisy, said to them, Why do ye test me? Bring me a denarius, so that I may see it. |
| AKJV |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said to them, Why tempt you me? bring me a penny, that I may see it. |
| ASV |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a (1) denarius, that I may see it. (1) See marginal note on Mr 6:37) |
| BBE |
Are we to give or not to give? But he, conscious of their false hearts, said to them, Why do you put me to the test? give me a penny, so that I may see it. |
| DRC |
Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it. |
| Darby |
Should we give, or should we not give? But he knowing their hypocrisy said unto them, Why tempt ye me? Bring me a denarius that I may see it . |
| ESV |
But, knowing (Matt. 23:28; Luke 12:1) their hypocrisy, he said to them, Why (See John 8:6) put me to the test? Bring me (See Matt. 18:28) a denarius (A denarius was a day's wage for a laborer) and let me look at it. |
| Geneva1599 |
Should we giue it, or should we not giue it? but he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it. |
| GodsWord |
Jesus recognized their hypocrisy, so he asked them, "Why do you test me? Bring me a coin so that I can look at it." |
| HNV |
Shall we give, or shall we not give?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Shall we give or shall we not give? Then he, understanding their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? Bring me the coin that I may see it. |
| LITV |
Should we give, or should we not give? But knowing their hypocrisy, He said to them, Why do you tempt Me? Bring Me a denarius that I may see. |
| MKJV |
Shall we give, or shall we not give? But knowing their hypocrisy, He said to them, Why do you tempt Me? Bring me a denarius so that I may see. |
| RNKJV |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. |
| RWebster |
Shall we give , or shall we not give ? But he, knowing their hypocrisy , said to them , Why tempt ye me ? bring me a penny , that I may see it . {penny: valuing of our money seven pence halfpenny} |
| Rotherham |
But, he, knowing their hypocrisy, said unto them?Why are ye, tempting, me? Bring me a denary, that I may see it. |
| UKJV |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt all of you me? bring me a penny, that I may see it. |
| WEB |
Shall we give, or shall we not give?” |
| Webster |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said to them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see [it]. |
| YLT |
And he, knowing their hypocrisy, said to them, `Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;' |
| Esperanto |
CXu ni donu, aux ne donu? Sed li, sciante ilian hipokritecon, diris al ili:Kial vi provas min? alportu al mi denaron, ke mi gxin vidu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
