| 성경장절 |
마가복음 11장 9절 |
| 개역개정 |
앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리 지르되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 |
| KJV |
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: |
| NIV |
Those who went ahead and those who followed shouted, "Hosanna!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" |
| 공동번역 |
그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라 오는 사람들이 모두 환성을 올렸다. |
| 북한성경 |
그리고 앞서가는 사람들과 뒤 따라오는 사람들이 모두 환성을 울렸다. |
| Afr1953 |
En die wat voor geloop en die wat gevolg het, het uitgeroep en ges?: Hosanna! Gese?nd is Hy wat kom in die Naam van die Here! |
| BulVeren |
И тези, които вървяха отпред, и онези, които идваха отзад, викаха: Осанна! Благословен, който иде в Господното Име! |
| Dan |
Og de, som gik foran, og de, som fulgte efter, r?bte: "Hosanna! velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn! |
| GerElb1871 |
und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! (Vergl. Ps. 118,26) |
| GerElb1905 |
und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! (Vergl. Ps. 118, 26) |
| GerLut1545 |
Und die vorne vorgingen, und die hernach folgeten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! |
| GerSch |
Und die vorangingen und die nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! |
| UMGreek |
Και οι προπορευομενοι και οι ακολουθουντε? εκραζον, λεγοντε? Ωσαννα, ευλογημενο? ο ερχομενο? εν ονοματι Κυριου. |
| ACV |
And those who went in front, and those who came behind, cried out saying, Hosanna! Blessed is he who comes in the name of Lord! |
| AKJV |
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord: |
| ASV |
And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: |
| BBE |
And those who went in front, and those who came after, were crying, Glory: A blessing on him who comes in the name of the Lord: |
| DRC |
And they that went before and they that followed, cried, saying: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
| Darby |
And those going on before and those following cried out, Hosanna! blessed be he that comes in the Lord's name. |
| ESV |
And those who went before and those who followed were shouting, (See Ps. 118:25 (Heb.)) Hosanna! (Matt. 23:39; Cited from Ps. 118:26) Blessed is he who comes in the name of the Lord! |
| Geneva1599 |
And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna: blessed be hee that commeth in the Name of the Lord. |
| GodsWord |
Those who went ahead and those who followed him were shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! |
| HNV |
Those who went in front, and those who followed, cried out, “Hoshia'na (“Hoshia'na” means “save us” or “help us, wepray.”) ! Blessed is he who comes in the name of the Lord! (Psalm 118:25-26) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those that went before and those that followed cried out, saying, Hosanna; Blessed [is] he that comes in the name of the Lord; |
| LITV |
And those going before, and those following after, were crying out, saying, Hosanna! "Blessed is the One coming in the name of the Lord!" Psa. 118:25, 26 |
| MKJV |
And those going before, and those following, cried out, saying, Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord! |
| RNKJV |
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of ????: |
| RWebster |
And they that went before , and they that followed , cried , saying , Hosanna ; Blessed is he that cometh in the name of the Lord : |
| Rotherham |
And, they who were going before, and they who were following after, were crying aloud?Hosanna! Blessed, is he that is coming in the name of the Lord! |
| UKJV |
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord: |
| WEB |
Those who went in front, and those who followed, cried out, “Hosanna (“Hosanna” means “save us” or “help us, we pray.”) !Blessed is he who comes in the name of the Lord! (Psalm 118:25-26) |
| Webster |
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord. |
| YLT |
And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed is he who is coming in the name of the Lord; |
| Esperanto |
Kaj kriis la antauxirantoj kaj la sekvantoj:Hosana! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
