| 성경장절 |
마가복음 10장 40절 |
| 개역개정 |
내 좌우편에 앉는 것은 내가 줄 것이 아니라 누구를 위하여 준비되었든지 그들이 얻을 것이니라 |
| KJV |
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. |
| NIV |
but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared." |
| 공동번역 |
그러나 내 오른편이나 왼편 자리에 앉는 특권은 내가 주는 것이 아니다. 그 자리에 앉을 사람들은 하느님께서 미리 정해 놓으셨다.' |
| 북한성경 |
그러나 나의 오른편이나 왼편 자리에 앉을 특권은 내가 주는 것이 아니다. 그 자리에 앉을 사람들은 하느님께서 미리 정해 놓으셨다." |
| Afr1953 |
maar om te sit aan my regter-- en aan my linkerhand, berus nie by My om te gee nie, maar dit is vir hulle vir wie dit berei is. |
| BulVeren |
но да седнете от дясната Ми или от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено. |
| Dan |
men det at sidde ved min højre eller ved min venstre Side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt." |
| GerElb1871 |
aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist f?r die, welchen es bereitet ist. |
| GerElb1905 |
aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist f?r die, welchen es bereitet ist. |
| GerLut1545 |
zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken, stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist. |
| GerSch |
aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil , welchen es bereitet ist. |
| UMGreek |
το να καθησητε ομω? εκ δεξιων μου και εξ αριστερων μου δεν ειναι εμου να δωσω, αλλ ει? οσου? ειναι ητοιμασμενον. |
| ACV |
But to sit at my right hand or at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared. |
| AKJV |
But to sit on my right hand and on my left hand is not my to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. |
| ASV |
but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared. |
| BBE |
But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready. |
| DRC |
But to sit on my right hand, or on my left, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared. |
| Darby |
but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared. |
| ESV |
but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, ([Matt. 19:11]) but it is for those for whom it has been (Matt. 25:34) prepared. |
| Geneva1599 |
But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared. |
| GodsWord |
But I don't have the authority to grant you a seat at my right or left. Those positions have already been prepared for certain people." |
| HNV |
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but [it shall be given to those] for whom it is prepared. |
| LITV |
But to sit off My right and off My left is not Mine to give, but for whom it has been prepared. |
| MKJV |
But to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but to those for whom it is prepared. |
| RNKJV |
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. |
| RWebster |
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give ; but it shall be given to them for whom it is prepared . |
| Rotherham |
But, to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except unto them for whom it hath been prepared. |
| UKJV |
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. |
| WEB |
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.” |
| Webster |
But to sit on my right hand and on my left hand, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. |
| YLT |
but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but--to those for whom it hath been prepared.' |
| Esperanto |
sed sidi dekstre de mi aux maldekstre, tion doni ne apartenas al mi; sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
