| 성경장절 |
마가복음 10장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있으며 내가 받는 세례를 너희가 받을 수 있느냐 |
| KJV |
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| NIV |
"You don't know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?" |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 `너희가 청하는 것이 무엇인지나 알고 있느냐 ? 내가 마시게 될 잔을 마실 수 있으며 내가 받을 고난의 세례를 받을 수 있단 말이냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "너희가 청하는 것이 무엇인지나 알고 있느냐. 내가 마시게 될 잔을 마실 수 있으며, 내가 받을 고난의 세례를 받을 수 있단 말이야."고 물으시었다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus s? vir hulle: Julle weet nie wat julle vra nie. Kan julle die beker drink wat Ek drink, en gedoop word met die doop waarmee Ek gedoop word? |
| BulVeren |
А Иисус им каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам? |
| Dan |
Men Jesus sagde til dem: "I vide ikke, hvad I bede om. Kunne I drikke den Kalk, som jeg drikker, eller døbes med den D?b, som jeg døbes med?" |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. K?nnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, oder mit der Taufe getauft werden, mit der ich getauft werde? |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. K?nnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, oder mit der Taufe getauft werden, mit der ich getauft werde? |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. K?nnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und euch taufen lassen mit der Taufe, da ich mit getauft werde? |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet! K?nnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde? |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτου? Δεν εξευρετε τι ζητειτε. Δυνασθε να πιητε το ποτηριον, το οποιον εγω πινω, και να βαπτισθητε το βαπτισμα, το οποιον εγω βαπτιζομαι; |
| ACV |
But Jesus said to them, Ye know not what ye are asking. Are ye able to drink the cup that I drink? And to be immersed the immersion that I am immersed? |
| AKJV |
But Jesus said to them, You know not what you ask: can you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| ASV |
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| BBE |
But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo? |
| DRC |
And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of: or be baptized with the baptism wherewith I am baptized? |
| Darby |
And Jesus said to them, Ye do not know what ye ask. Are ye able to drink the cup which *I* drink, or be baptised with the baptism that *I* am baptised with? |
| ESV |
Jesus said to them, ([Luke 9:33; 23:34]) You do not know what you are asking. Are you able (ch. 14:36; Matt. 26:29, 42; Luke 22:42; John 18:11; [Isa. 51:22]) to drink the cup that I drink, or (Luke 12:50) to be baptized with the baptism with which I am baptized? |
| Geneva1599 |
But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with? |
| GodsWord |
Jesus said, "You don't realize what you're asking. Can you drink the cup that I'm going to drink? Can you be baptized with the baptism that I'm going to receive?" |
| HNV |
But Yeshua said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be immersedwith the immersion that I am immersed with?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto them, Ye know not what ye ask; can ye drink the cup that I drink? Or be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| LITV |
But Jesus said to them, You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I drink, and to be baptized with the baptism I am baptized with ? |
| MKJV |
But Jesus said to them, You do not know what you ask. Can you drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized with ? |
| RNKJV |
But Yahushua said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| RWebster |
But Jesus said to them , Ye know not what ye ask : can ye drink of the cup that I drink of ? and be baptized with the baptism that I am baptized with ? |
| Rotherham |
But, Jesus, said unto them?Ye know not what ye are asking: Are ye able to drink the cup that, I, am to drink? or to be immersed, with the immersion wherewith, I, am to be immersed? |
| UKJV |
But Jesus said unto them, All of you know not what all of you ask: can all of you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| WEB |
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and tobe baptized with the baptism that I am baptized with?” |
| Webster |
But Jesus said to them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? |
| YLT |
and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with--to be baptized?' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris al ili:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkas? aux esti baptitaj per la bapto, per kiu mi estas baptata? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
