| 성경장절 |
마가복음 9장 37절 |
| 개역개정 |
누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이요 누구든지 나를 영접하면 나를 영접함이 아니요 나를 보내신 이를 영접함이니라 |
| KJV |
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. |
| NIV |
"Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me." |
| 공동번역 |
`누구든지 내 이름으로 이런 어린이 하나를 받아 들이면 곧 나를 받아 들이는 것이고, 또 나를 받아 들이는 사람은 나만을 받아 들이는 것이 아니라 곧 나를 보내신 이를 받아 들이는 것이다.' |
| 북한성경 |
"누구든지 나의 이름으로 이와 같은 어린이 하나를 받아들이면 곧 나를 받아들이는 것이고 또 나를 받아 들이는 사람은 나만을 받아 들이는 것이 아니라 곧 나를 보내신 이를 받아 들이는 것이다." |
| Afr1953 |
Elkeen wat een van sulke kindertjies ontvang in my Naam, ontvang My. En elkeen wat My ontvang, ontvang nie My nie, maar Hom wat My gestuur het. |
| BulVeren |
Който приеме едно от тези дечица в Мое Име, Мен приема; и който приеме Мен, приема не Мен, а Този, който Ме е пратил. |
| Dan |
"Den, som modtager eet af disse sm? Børn for mit Navns Skyld, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ikke mig, men den, som udsendte mig." |
| GerElb1871 |
Wer irgend eines solcher Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, (Eig. auf Grund meines Namens; so auch v 39) nimmt mich auf; und wer irgend mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Wer irgend eines solcher Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, (Eig. auf Grund meines Namens; so auch V. 39) nimmt mich auf; und wer irgend mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Οστι? δεχθη εν των τοιουτων παιδιων ει? το ονομα μου, εμε δεχεται και οστι? δεχθη εμε, δεν δεχεται εμε, αλλα τον αποστειλαντα με. |
| ACV |
Whoever may receive one of such children in my name, receives me, and whoever may receive me, does not receive me, but him who sent me. |
| AKJV |
Whoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whoever shall receive me, receives not me, but him that sent me. |
| ASV |
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me. |
| BBE |
Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me. |
| DRC |
Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. |
| Darby |
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receives me; and whosoever shall receive me, does not receive me, but him who sent me. |
| ESV |
([Matt. 10:40, 42]) Whoever receives one such child in my name receives me, and ([Matt. 10:40, 42]) whoever receives me, receives not me but him who sent me. |
| Geneva1599 |
Whosoeuer shall receiue one of such litle children in my Name, receiueth me: and whosoeuer receiueth mee, receiueth not me, but him that sent me. |
| GodsWord |
"Whoever welcomes a child like this in my name welcomes me. Whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me." |
| HNV |
“Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sentme.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me; and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me. |
| LITV |
Whoever receives one of such children on My name receives Me. And whoever receives Me does not receives Me, but the One having sent Me. |
| MKJV |
Whoever receives one of such children on My name receives Me. And whoever receives Me does not only receives Me, but Him who sent Me. |
| RNKJV |
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. |
| RWebster |
Whoever shall receive one of such children in my name , receiveth me : and whoever shall receive me , receiveth not me , but him that sent me . |
| Rotherham |
Whosoever, unto, \ul1 one of\ul0 these children, shall give welcome, upon my name, unto me, giveth welcome; and, whosoever, unto me, giveth welcome, not, unto me, giveth welcome, but, unto him that sent me. |
| UKJV |
Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me. |
| WEB |
“Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sentme.” |
| Webster |
Whoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. |
| YLT |
`Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.' |
| Esperanto |
Kiu akceptos unu el tiaj infanoj en mia nomo, tiu akceptas min; kaj kiu akceptas min, tiu akceptas ne min, sed Tiun, kiu sendis min. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
