| 성경장절 |
마가복음 9장 35절 |
| 개역개정 |
예수께서 앉으사 열두 제자를 불러서 이르시되 누구든지 첫째가 되고자 하면 뭇 사람의 끝이 되며 뭇 사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고 |
| KJV |
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. |
| NIV |
Sitting down, Jesus called the Twelve and said, "If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all." |
| 공동번역 |
예수께서는 자리에 앉아 열 두 제자를 곁으로 부르셨다. 그리고 `첫째가 되고자 하는 사람은 꼴찌가 되어 모든 사람을 섬기는 사람이 되어야 한다.'하고 말씀하신 다음 |
| 북한성경 |
예수께서는 자리에 앉아 열 두 제자를 곁으로 부르셨다. 그리고 "첫째가 되고저 하는 사람은 꼴지가 되어 모든 사람을 섬기는 사람이 되어야 한다."고 말씀하신 다음 |
| Afr1953 |
En toe Hy gaan sit het, roep Hy die twaalf en s? vir hulle: As iemand die eerste wil wees, moet hy die laaste van almal en almal se dienaar wees. |
| BulVeren |
И като седна, повика дванадесетте и им каза: Който иска да бъде пръв, ще бъде последен от всички и служител на всички. |
| Dan |
Og han satte sig og kaldte p? de tolv og siger til dem: "Dersom nogen vil være den første, han skal være den sidste af alle og alles Tjener." |
| GerElb1871 |
Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zw?lfe; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll (O. wird) er der Letzte von allen und aller Diener sein. |
| GerElb1905 |
Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zw?lfe; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll (O. wird) er der Letzte von allen und aller Diener sein. |
| GerLut1545 |
Und er setzte sich und rief den Zw?lfen und sprach zu ihnen: So jemand will der Erste sein, der soll der Letzte sein vor allen und aller Knecht. |
| GerSch |
Und er setzte sich und rief die Zw?lf und sprach zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so sei er von allen der Letzte und aller Diener. |
| UMGreek |
Και καθησα? εκαλεσε του? δωδεκα και λεγει προ? αυτου? Οστι? θελει να ηναι πρωτο?, θελει εισθαι παντων εσχατο? και παντων υπηρετη?. |
| ACV |
And having sat down, he called the twelve, and he says to them, If any man wants to be first, he will be last of all, and helper of all. |
| AKJV |
And he sat down, and called the twelve, and said to them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. |
| ASV |
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and (1) servant of all. (1) Or minister ) |
| BBE |
And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all. |
| DRC |
And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all. |
| Darby |
And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all. |
| ESV |
And he sat down and called the twelve. And he said to them, (ch. 10:43, 44; Matt. 20:26, 27; 23:11, 12; Luke 22:26) If anyone would be first, he must be last of all and servant of all. |
| Geneva1599 |
And he sate downe, and called the twelue, and said to them, If any man desire to be first, the same shalbe last of all, and seruant vnto all. |
| GodsWord |
He sat down and called the twelve apostles. He told them, "Whoever wants to be the most important person must take the last place and be a servant to everyone else." |
| HNV |
He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then, sitting down, he called the twelve and said unto them, If anyone desires to be first, [the same] shall be last of all and servant of all. |
| LITV |
And sitting, He called the Twelve and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all. |
| MKJV |
And He sat down and called the Twelve and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all. |
| RNKJV |
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. |
| RWebster |
And he sat down , and called the twelve , and saith to them , If any man desireth to be first , the same shall be last of all , and servant of all . |
| Rotherham |
And, taking a seat, he addressed the twelve, and saith unto them?If anyone willeth to be, first, he shall be, least of all, and, minister of all. |
| UKJV |
And he sat down, and called the twelve, and says unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. |
| WEB |
He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of |
| Webster |
And he sat down, and called the twelve, and saith to them, If any man desireth to be first, [the same] shall be last of all, and servant of all. |
| YLT |
and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.' |
| Esperanto |
Kaj sidigxinte, li alvokis la dek du, kaj diris al ili:Se iu volas esti unua, li estos lasta el cxiuj, kaj servanto de cxiuj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
