| 성경장절 |
마가복음 9장 34절 |
| 개역개정 |
그들이 잠잠하니 이는 길에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라 |
| KJV |
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
| NIV |
But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest. |
| 공동번역 |
제자들은 길에서 누가 제일 높은 사람이냐 하는 문제로 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 하지 못하였다. |
| 북한성경 |
제자들은 길에서 누가 제일 높은 사람이냐고 하는 문제를 가지고 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 하지 못하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het stilgebly; want hulle het op die pad met mekaar gepraat oor wie die grootste is. |
| BulVeren |
А те мълчаха, защото по пътя бяха спорили помежду си кой от тях е по-голям. |
| Dan |
Men de tav; thi de havde talt med hverandre p? Vejen om, hvem der var den største. |
| GerElb1871 |
Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Gr?ßte (W. gr?ßer) sei. |
| GerElb1905 |
Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Gr?ßte (W. gr?ßer) sei. |
| GerLut1545 |
Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Gr?ßte w?re. |
| GerSch |
Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Gr?ßte sei. |
| UMGreek |
Οι δε εσιωπων διοτι καθ οδον διελεχθησαν προ? αλληλου? τι? ειναι μεγαλητερο?. |
| ACV |
But they were silent, for on the way they discussed among each other, who is greater. |
| AKJV |
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
| ASV |
But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the (1) greatest. (1) Gr greater ) |
| BBE |
But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest. |
| DRC |
But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest. |
| Darby |
And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who was greatest. |
| ESV |
But they kept silent, for on the way (Luke 22:24; [ver. 50]) they had argued with one another about who was the greatest. |
| Geneva1599 |
And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest. |
| GodsWord |
They were silent. On the road they had argued about who was the greatest. |
| HNV |
But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they were silent; for on the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest. |
| LITV |
And they were silent, for they argued with one another in the way as to who was greater. |
| MKJV |
But they were silent. For in the way they had disputed among themselves who was the greatest. |
| RNKJV |
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
| RWebster |
But they held their peace : for by the way they had disputed among themselves , who should be the greatest . |
| Rotherham |
And they were silent; for, with one another, they had discussed in the way, who should be greatest. |
| UKJV |
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
| WEB |
But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| Webster |
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest. |
| YLT |
and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater; |
| Esperanto |
Sed ili silentis; cxar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
