| 성경장절 |
마가복음 9장 26절 |
| 개역개정 |
귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나 |
| KJV |
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
| NIV |
The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead." |
| 공동번역 |
그러자 악령이 소리를 지르며 그 아이에게 심한 발작을 일으켜 놓고 나가 버렸다. 그 바람에 아이가 죽은 것같이 되자 사람들은 모두 `아이가 죽었구나 !'하고 웅성거렸다. |
| 북한성경 |
그러자 귀신이 소리를 지르며 그 아이에게 심한 발작을 일으켜 놓고 나가 버렸다. 그 바람에 아이가 죽은 것 같이 되자 사람들이 모두 "아이가 죽었다."고 웅성거렸다. |
| Afr1953 |
En nadat hy geskreeu en hom baie stuiptrekkings laat kry het, het hy uitgegaan. En die seun het soos 'n dooie geword, sodat baie ges? het: Hy is dood. |
| BulVeren |
И като изпищя и го сгърчи силно, излезе. И детето стана като мъртво, затова повечето казаха, че е умряло. |
| Dan |
Da skreg og sled den meget i ham og for ud, og han blev ligesom død, s? at de fleste sagde: "Han er død." |
| GerElb1871 |
Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten: Er ist gestorben. |
| GerElb1905 |
Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten: |
| GerLut1545 |
Da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als w?re er tot, daß auch viele sagten: Er ist tot. |
| GerSch |
Da schrie er und riß ihn heftig und fuhr aus; und der Knabe wurde wie tot, so daß auch viele sagten: Er ist tot! |
| UMGreek |
Και το πνευμα κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον, εξηλθε, και εγεινεν ω? νεκρο?, ωστε πολλοι ελεγον οτι απεθανεν. |
| ACV |
And having cried out, and having convulsed him much, it came out. And he became as if dead, so as for many to said that he was dead. |
| AKJV |
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead. |
| ASV |
And having cried out, and (1) torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead. (1) Or convulsed ; See Mr 1:26) |
| BBE |
And after crying out and shaking him violently, it came out: and the child became like one dead; so that most of them said, He is dead. |
| DRC |
And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead. |
| Darby |
And having cried out and torn him much, he came out; and he became as if dead, so that the most said, He is dead. |
| ESV |
And after crying out and ([See ver. 20 above]) convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, He is dead. |
| Geneva1599 |
Then the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead. |
| GodsWord |
The evil spirit screamed, shook the child violently, and came out. The boy looked as if he were dead, and everyone said, "He's dead!" |
| HNV |
Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, “He isdead.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the spirit, crying out and rending him sore, came out; and [he] remained as one dead, [insomuch] that many said that he was dead. |
| LITV |
And crying out, and convulsing him very much, it came out. And he became as if dead, so as for many to say that he died. |
| MKJV |
And the spirit cried out, throwing him into convulsions, and came out of him. And he was like one dead, so that many said, He is dead. |
| RNKJV |
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
| RWebster |
And the spirit cried , and tore him violently , and came out of him : and he was as one dead ; so that many said , He is dead . |
| Rotherham |
And, crying out, and greatly mangling him, it came forth; and he became as if dead, so that, the more part, were saying?He is dead! |
| UKJV |
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
| WEB |
Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, “He isdead.” |
| Webster |
And [the spirit] cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead. |
| YLT |
and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead, |
| Esperanto |
Kaj ekkriinte, kaj multe konvulsiiginte lin, gxi eliris; kaj li farigxis kvazaux mortinto, tiel ke la plimulto diris:Li mortis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
