| 성경장절 |
마가복음 9장 24절 |
| 개역개정 |
곧 그 아이의 아버지가 소리를 질러 이르되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라 |
| KJV |
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. |
| NIV |
Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!" |
| 공동번역 |
아이 아버지는 큰 소리로 `저는 믿습니다. 그러나 제 믿음이 부족하다면 도와 주십시오'하고 청하였다. |
| 북한성경 |
아이 아버지는 큰 소리로 "저는 믿습니다. 그러나 저의 믿음이 부족하다면 도와주십시오."라고 부탁하였다. |
| Afr1953 |
En dadelik roep die vader van die kind met trane uit en s?: Ek glo, Here, kom my ongeloof te hulp! |
| BulVeren |
Веднага бащата на детето извика и каза със сълзи: Вярвам (Господи)! Помогни на моето неверие! |
| Dan |
Straks r?bte Barnets Fader og sagde med T?rer: "Jeg tror, hjælp min Vantro!" |
| GerElb1871 |
Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tr?nen : Ich glaube; hilf meinem Unglauben! |
| GerElb1905 |
Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tr?nen : Ich glaube; hilf meinem Unglauben! |
| GerLut1545 |
Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tr?nen und sprach: Ich glaube, lieber HERR; hilf meinem Unglauben! |
| GerSch |
Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tr?nen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben! |
| UMGreek |
Και ευθυ? κραξα? ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων, ελεγε Πιστευω, Κυριε βοηθει ει? την απιστιαν μου. |
| ACV |
And straightaway the father of the child having cried out, he said with tears, I believe. Lord, help thou my unbelief. |
| AKJV |
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief. |
| ASV |
Straightway the father of the child cried out, and said, (1) I believe; help thou mine unbelief. (1) Many ancient authorities add with tears ) |
| BBE |
Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger. |
| DRC |
And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief. |
| Darby |
And immediately the father of the young child crying out said with tears , I believe, help mine unbelief. |
| ESV |
Immediately the father of the child cried out (Some manuscripts add with tears) and said, I believe; ([Luke 17:5]) help my unbelief! |
| Geneva1599 |
And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe. |
| GodsWord |
The child's father cried out at once, "I believe! Help my lack of faith." |
| HNV |
Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway the father of the child crying out with tears, said, Lord, I believe; help thou my unbelief. |
| LITV |
And immediately crying out, the father of the child said with tears, Lord, I believe! Help my unbelief! |
| MKJV |
And immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord, I believe. Help my unbelief. |
| RNKJV |
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Master, I believe; help thou mine unbelief. |
| RWebster |
And immediately the father of the child cried out , and said with tears , Lord , I believe ; help thou my unbelief . |
| Rotherham |
Straightway crying out, the father of the child was saying?I have faith! help my, want, of faith. |
| UKJV |
And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you mine unbelief. |
| WEB |
Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!” |
| Webster |
And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief. |
| YLT |
and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.' |
| Esperanto |
Tuj ekkriante, la patro de la infano diris:Mi kredas; helpu mian nekredemon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
