| 성경장절 |
마가복음 9장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 아버지에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 이르되 어릴 때부터니이다 |
| KJV |
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
| NIV |
Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "From childhood," he answered. |
| 공동번역 |
예수께서 그 아버지에게 `아이가 이렇게 된 지 얼마나 되었느냐 ?' 하고 물으시자 그는 이렇게 대답하였다. `어렸을 때부터입니다. |
| 북한성경 |
예수께서 그 아버지에게 "아이가 이렇게 된지 얼마나 되었느냐."고 물으시자 그는 이렇게 대답하였다. "어렸을 때부터입니다. |
| Afr1953 |
Daarop vra Hy sy vader: Hoe lank is dit al dat dit hom oorgekom het? En hy s?: Van sy kindsdae af; |
| BulVeren |
И Иисус попита баща му: От колко време му става така? А той каза: От детинство. |
| Dan |
Og han spurgte hans Fader: "Hvor længe er det siden, at dette er kommet over ham?" Men han sagde: "Fra Barndommen af; |
| GerElb1871 |
Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach: Von Kindheit an; |
| GerElb1905 |
Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach: |
| GerLut1545 |
Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß ihm das widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf. |
| GerSch |
Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an; |
| UMGreek |
Και ηρωτησε τον πατερα αυτου Ποσο? καιρο? ειναι αφου τουτο εγεινεν ει? αυτον; Ο δε ειπε Παιδιοθεν. |
| ACV |
And he questioned his father, How much time is it since this has happened to him? And he said, From childhood. |
| AKJV |
And he asked his father, How long is it ago since this came to him? And he said, Of a child. |
| ASV |
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child. |
| BBE |
And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child. |
| DRC |
And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy: |
| Darby |
And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood; |
| ESV |
And Jesus asked his father, How long has this been happening to him? And he said, From childhood. |
| Geneva1599 |
Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe. |
| GodsWord |
Jesus asked his father, "How long has he been like this?" The father replied, "He has been this way since he was a child. |
| HNV |
He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [Jesus] asked his father, How long ago is it since this came unto him? And he said, Of a child. |
| LITV |
And He questioned his father, How long a time is it while this has happened to him? And he said, From childhood. |
| MKJV |
And He asked his father, How long ago has it been since this came to him? And he said, From childhood. |
| RNKJV |
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
| RWebster |
And he asked his father , How long is it since this came to him ? And he said , From a child . |
| Rotherham |
And he questioned his father?How long a time, is it, that, this, hath befallen him? and he said?From childhood; |
| UKJV |
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
| WEB |
He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” |
| Webster |
And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child. |
| YLT |
And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood, |
| Esperanto |
Kaj li demandis la patron:De kiom da tempo okazadas cxi tio al li? Kaj li diris:De infaneco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
