| 성경장절 |
마가복음 9장 20절 |
| 개역개정 |
이에 데리고 오니 귀신이 예수를 보고 곧 그 아이로 심히 경련을 일으키게 하는지라 그가 땅에 엎드러져 구르며 거품을 흘리더라 |
| KJV |
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
| NIV |
So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. |
| 공동번역 |
그들이 아이를 예수께 데려 오자 악령이 예수를 보고는 곧 아이에게 심한 발작을 일으키게 했다. 그래서 아이는 땅에 넘어져 입에서 거품을 흘리며 딩굴었다. |
| 북한성경 |
그들이 아이를 예수께로 데려오자 귀신이 예수를 보고 곧 아이에게 심한 발작을 일으키게 했다. 그래서 아이는 땅에 넘어져 입에서 거품을 내뿜으며 딩굴었다. |
| Afr1953 |
En hulle bring hom na Hom toe; en toe hy Hom sien, laat die gees hom dadelik stuiptrekkings kry, en hy val op die grond neer en rol rond met skuim in die mond. |
| BulVeren |
И го доведоха при Него. И когато Го видя, духът веднага го сгърчи; и той падна на земята и се валяше запенен. |
| Dan |
Og de ledte ham frem til ham; og da han s? ham, sled ?nden straks i ham, og han faldt om p? Jorden og væltede sig og fraadede. |
| GerElb1871 |
Und sie brachten ihn zu ihm. Und als er ihn sah, zerrte ihn alsbald der Geist; und er fiel zur Erde und w?lzte sich sch?umend. |
| GerElb1905 |
Und sie brachten ihn zu ihm. Und als er ihn sah, zerrte ihn alsbald der Geist; und er fiel zur Erde und w?lzte sich sch?umend. |
| GerLut1545 |
Und sie brachten ihn her zu ihm. Und alsbald, da ihn der Geist sah, riß er ihn und fiel auf die Erde und w?lzete sich und sch?umete. |
| GerSch |
Und sie brachten ihn zu ihm. Und sobald der Geist ihn sah, riß er ihn heftig, und er fiel auf die Erde, w?lzte sich und sch?umte. |
| UMGreek |
Και εφεραν αυτον προ? αυτον. Και ω? ειδεν αυτον, ευθυ? το πνευμα εσπαραξεν αυτον, και πεσων επι τη? γη? εκυλιετο αφριζων. |
| ACV |
And they brought him to him. And when he saw him, straightaway the spirit convulsed him. And having fallen on the ground, he wallowed, foaming. |
| AKJV |
And they brought him to him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
| ASV |
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit (1) tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming. (1) Or convulsed ; See Mr 1:26) |
| BBE |
And they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips. |
| DRC |
And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming. |
| Darby |
And they brought him to him. And seeing him the spirit immediately tore him; and falling upon the earth he rolled foaming. |
| ESV |
And they brought the boy to him. And when the spirit saw him, immediately it (ch. 1:26) convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth. |
| Geneva1599 |
So they brought him vnto him: and assoone as the spirit sawe him, hee tare him, and hee fell downe on the ground walowing and foming. |
| GodsWord |
They brought the boy to him. As soon as the spirit saw Jesus, it threw the boy into convulsions. He fell on the ground, rolled around, and foamed at the mouth. |
| HNV |
They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing andfoaming at the mouth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they brought him unto him; and when he saw him, straightway the spirit tore him; and he fell on the ground and wallowed foaming. |
| LITV |
And they brought him to Him. And seeing Him, the spirit immediately convulsed him. And falling on the ground, he wallowed, foaming. |
| MKJV |
And they brought him to Him. And when he saw Him, the spirit immediately convulsed him. And he fell on the ground and wallowed, foaming. |
| RNKJV |
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
| RWebster |
And they brought him to him : and when he saw him , immediately the spirit tore him ; and he fell on the ground , and wallowed foaming . |
| Rotherham |
And they brought him unto him. And, seeing him, the spirit, straightway tare him,?and, falling upon the ground, he wallowed, foaming. |
| UKJV |
And they brought him unto him: and when he saw him, immediately the spirit (pneuma) tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
| WEB |
They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing andfoaming at the mouth. |
| Webster |
And they brought him to him: and when he saw him, immediately the spirit tore him; and he fell on the ground, and wallowed, foaming. |
| YLT |
and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing--foaming. |
| Esperanto |
Kaj ili venigis lin al li; kaj vidinte lin, tuj la spirito konvulsiigis lin, kaj li falis teren kaj ruligxis sxauxmanta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
