| 성경장절 |
마가복음 9장 17절 |
| 개역개정 |
무리 중의 하나가 대답하되 선생님 말 못하게 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려왔나이다 |
| KJV |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; |
| NIV |
A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech. |
| 공동번역 |
그들 가운데 한 사람이 나서서 `선생님, 악령이 들려 말을 못하는 제 아들을 선생님께 보이려고 데려 왔습니다. |
| 북한성경 |
그들 중의 한 사람이 나서서 "선생님, 귀신이 들려 말을 못하는 나의 아들을 선생님께 보이려고 데려 왔습니다. |
| Afr1953 |
En een uit die skare antwoord en s?: Meester, ek het my seun wat 'n stomme gees het, na U gebring; |
| BulVeren |
И един от множеството Му отговори: Учителю, доведох при Теб сина си, който има ням дух. |
| Dan |
Og en af Skaren svarede ham: "Mester! jeg har bragt min Søn til dig; han har en m?lløs ?nd. |
| GerElb1871 |
Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat; |
| GerElb1905 |
Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat; |
| GerLut1545 |
Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist; |
| GerSch |
Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist; |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ει? εκ του οχλου, ειπε Διδασκαλε, εφερα προ? σε τον υιον μου, εχοντα πνευμα αλαλον. |
| ACV |
And having answered, one from the multitude said, Teacher, I brought my son to thee, who has a mute spirit. |
| AKJV |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, which has a dumb spirit; |
| ASV |
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit; |
| BBE |
And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking; |
| DRC |
And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit. |
| Darby |
And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit; |
| ESV |
And someone from the crowd answered him, Teacher, I brought my son to you, for he has (ver. 25; Luke 11:14) a spirit that makes him mute. |
| Geneva1599 |
And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit: |
| GodsWord |
A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son. He is possessed by a spirit that won't let him talk. |
| HNV |
One of the multitude answered, “Rabbi, I brought to you my son, who has a mute spirit; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And one of the multitude answering, said, Master, I have brought unto thee my son, who has a dumb spirit; |
| LITV |
And one answered out of the crowd, saying, Teacher, I brought my son to You, having a dumb spirit. |
| MKJV |
And one of the crowd answered and said, Teacher, I have brought my son who has a dumb spirit to You. |
| RNKJV |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; |
| RWebster |
And one of the multitude answered and said , Master , I have brought to thee my son , who hath a dumb spirit ; |
| Rotherham |
And one out of the multitude answered him?Teacher! I brought my son unto thee, having a dumb spirit; |
| UKJV |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto you my son, which has a dumb spirit; (pneuma) |
| WEB |
One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit; |
| Webster |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit; |
| YLT |
and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit; |
| Esperanto |
Kaj unu el la amaso respondis al li:Majstro, mi venigis al vi mian filon, kiu havas mutan spiriton; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
