| 성경장절 |
마가복음 9장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 함부로 대우하였느니라 하시니라 |
| KJV |
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. |
| NIV |
But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him." |
| 공동번역 |
너희에게 말해 두거니와 사실은 성서에 기록된 대로 엘리야는 벌써 왔었고 사람들은 그를 제멋대로 다루었다.' |
| 북한성경 |
너희에게 말해두거니와 사실은 성서에 기록된대로 엘리야는 벌써 왔었고 사람들은 그를 제멋대로 다루었다." |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle dat El¡a al gekom het, en hulle het aan hom gedoen alles wat hulle wou, soos van hom geskrywe is. |
| BulVeren |
Но аз ви казвам, че Илия е дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, така както е писано за него. |
| Dan |
Men jeg siger eder, at b?de er Elias kommen, og de gjorde ved ham alt, hvad de vilde, efter som der er skrevet om ham." |
| GerElb1871 |
Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie ?ber ihn geschrieben steht. |
| GerElb1905 |
Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie ?ber ihn geschrieben steht. |
| GerLut1545 |
Aber ich sage euch: Elia ist kommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nachdem von ihm geschrieben stehet. |
| GerSch |
Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie taten ihm, was sie wollten, wie ?ber ihn geschrieben steht. |
| UMGreek |
σα? λεγω ομω? οτι και ο Ηλια? ηλθε, και επραξαν ει? αυτον οσα ηθελησαν, καθω? ειναι γεγραμμενον περι αυτου. |
| ACV |
But I say to you, that Elijah has also come, and they did to him as much as they wanted, just as it is written for him. |
| AKJV |
But I say to you, That Elias is indeed come, and they have done to him whatever they listed, as it is written of him. |
| ASV |
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him. |
| BBE |
But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him. |
| DRC |
But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him. |
| Darby |
but I say unto you that Elias also is come, and they have done to him whatever they would, as it is written of him. |
| ESV |
But I tell you that Elijah has come, and (ch. 6:17, 27) they did to him whatever they pleased, as it is written of him. |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him. |
| GodsWord |
Indeed, I can guarantee that Elijah has come. Yet, people treated him as they pleased, as Scripture says about him." |
| HNV |
But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written abouthim.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I say unto you, That Elijah has [indeed] come, and they have done unto him whatsoever they wished, as it is written of him. |
| LITV |
But I say to you, Elijah also has come and they did to him whatever they desired, even as it has been written of him. |
| MKJV |
But I say to you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they desired, as it is written of him. |
| RNKJV |
But I say unto you, That EliYah is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. |
| RWebster |
But I say to you , That Elijah is indeed come , and they have done to him whatever they wished , as it is written concerning him . |
| Rotherham |
But I say unto you?Elijah also, hath come, and they have done with him, whatsoever they pleased,?according as it is written regarding him. |
| UKJV |
But I say unto you, That Elijah is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. |
| WEB |
But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written abouthim.” |
| Webster |
But I say to you, that Elijah is indeed come, and they have done to him whatever they pleased, as it is written concerning him. |
| YLT |
But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.' |
| Esperanto |
Sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni faris al li cxion, kion ili volis, kiel estas skribite pri li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
