| 성경장절 |
마가복음 7장 17절 |
| 개역개정 |
무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대 |
| KJV |
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| NIV |
After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable. |
| 공동번역 |
예수께서 군중을 떠나 집에 들어 가셨을 때에 제자들이 그 비유의 뜻을 묻자 |
| 북한성경 |
예수께서 군중을 떠나 집에 들어 가셨을 때에 제자들이 그 비유의 뜻을 묻자 |
| Afr1953 |
En toe Hy van die skare af in 'n huis gekom het, vra sy dissipels Hom oor die gelykenis. |
| BulVeren |
И като остави множеството и влезе вкъщи, учениците Му Го попитаха за притчата. |
| Dan |
Og da han var g?et ind i Huset og var borte fra Skaren, spurgte hans Disciple ham om Lignelsen. |
| GerElb1871 |
Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus (O. ins Haus) eintrat, befragten ihn seine J?nger ?ber das Gleichnis. |
| GerElb1905 |
Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus (O. ins Haus) eintrat, befragten ihn seine J?nger ?ber das Gleichnis. |
| GerLut1545 |
Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine J?nger um dieses Gleichnis |
| GerSch |
Und als er vom Volke weg nach Hause gegangen war, fragten ihn seine J?nger ?ber das Gleichnis. |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθεν ει? οικον απο του οχλου, ηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι τη? παραβολη?. |
| ACV |
And when he entered into a house from the crowd, his disciples questioned him about the parable. |
| AKJV |
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| ASV |
And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable. |
| BBE |
And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying. |
| DRC |
And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable. |
| Darby |
And when he went indoors from the crowd, his disciples asked him concerning the parable. |
| ESV |
And when he had entered (ch. 9:28) the house and left the people, ([Matt. 13:36; 15:15]) his disciples asked him about the parable. |
| Geneva1599 |
And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| GodsWord |
When he had left the people and gone home, his disciples asked him about this illustration. |
| HNV |
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| LITV |
And when He entered into a house from the crowd, His disciples questioned Him about the parable. |
| MKJV |
And when He had entered into the house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable. |
| RNKJV |
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| RWebster |
And when he had entered into the house from the people , his disciples asked him concerning the parable . |
| Rotherham |
And, when he entered into a house from the multitudes, his disciples began to question him as to the parable; |
| UKJV |
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| WEB |
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. |
| Webster |
And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| YLT |
And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile, |
| Esperanto |
Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj discxiploj demandis lin pri la parabolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
