| 성경장절 |
마가복음 7장 9절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 너희가 너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다 |
| KJV |
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. |
| NIV |
And he said to them: "You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions! |
| 공동번역 |
그리고 이어서 이렇게 말씀하셨다. `너희는 그 전통을 지킨다는 구실로 교묘하게 하느님의 계명을 어기고 있다. |
| 북한성경 |
예수께서는 계속하여 다음과 같이 말씀하시었다. "너희는 그 전통을 지킨다는 구실로 교묘하게 하느님의 계명을 어기고 있다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Julle verstaan dit goed om die gebod van God opsy te sit en so julle oorlewering te onderhou. |
| BulVeren |
И им каза: Вие успешно осуетявате Божията заповед, за да спазите своето предание! |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Smukt ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure ?berlieferung haltet. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure ?berlieferung haltet. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebot aufgehoben, auf daß ihr eure Aufs?tze haltet. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein verwerfet ihr das Gebot Gottes, um eure ?berlieferung festzuhalten. |
| UMGreek |
Και ελεγε προ? αυτου? Καλω? αθετειτε την εντολην του Θεου, δια να φυλαττητε την παραδοσιν σα?. |
| ACV |
And he said to them, Well do ye reject the commandment of God, so that ye may keep your tradition. |
| AKJV |
And he said to them, Full well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition. |
| ASV |
And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition. |
| BBE |
And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you. |
| DRC |
And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition. |
| Darby |
And he said to them, Well do ye set aside the commandment of God, that ye may observe what is delivered by yourselves to keep . |
| ESV |
And he said to them, You have a fine way of (Luke 7:30; Gal. 2:21 (Gk.); Heb. 10:28 (Gk.)) rejecting the commandment of God in order to establish your tradition! |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition. |
| GodsWord |
He added, "You have no trouble rejecting the commandments of God in order to keep your own traditions! |
| HNV |
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he also said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. |
| LITV |
And He said to them, Do you do well to set aside the commandment of God so that you may keep your tradition? |
| MKJV |
And He said to them, Do you do well to set aside the commandment of God, so that you may keep your own tradition? |
| RNKJV |
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of ????, that ye may keep your own tradition. |
| RWebster |
And he said to them , Full well ye reject the commandment of God , that ye may keep your own tradition . {reject: or, frustrate} |
| Rotherham |
And he was saying to them?Well, do ye set aside the commandment of God, that, your own tradition, ye may observe; |
| UKJV |
And he said unto them, Full well all of you reject the commandment of God, that all of you may keep your own tradition. |
| WEB |
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. |
| Webster |
And he said to them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition, |
| YLT |
And he said to them, `Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
