| 성경장절 |
마가복음 7장 5절 |
| 개역개정 |
이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 준행하지 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까 |
| KJV |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? |
| NIV |
So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with 'unclean' hands?" |
| 공동번역 |
그래서 바리사이파 사람들과 율법학자들은 예수께 `왜 당신의 제자들은 조상의 전통을 따르지 않고 부정한 손으로 음식을 먹습니까 ?'하고 따졌다. |
| 북한성경 |
그래서 바리새파 사람들과 률법학자들은 예수께 "왜 당신의 제자들을 조상의 전통을 따르지 않고 깨끗하지 못한 손으로 음식을 먹습니까."라고 따졌다. |
| Afr1953 |
Daarop stel die Farise?rs en die skrifgeleerdes Hom die vraag: Waarom wandel u dissipels nie ooreenkomstig die oorlewering van die ou mense nie, maar eet brood met ongewaste hande? |
| BulVeren |
И така, фарисеите и книжниците Го запитаха: Защо Твоите ученици не вървят по преданието на старейшините, а ядат хляб с нечисти ръце? |
| Dan |
s? spurgte Farisæerne og de skriftkloge ham ad: "Hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde M?ltid med vanhellige Hænder?" |
| GerElb1871 |
sodann fragen ihn die Pharis?er und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine J?nger nicht nach der ?berlieferung der ?ltesten, sondern essen das Brot mit unreinen H?nden? |
| GerElb1905 |
sodann fragen ihn die Pharis?er und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine J?nger nicht nach der ?berlieferung der ?ltesten, sondern essen das Brot mit unreinen H?nden? |
| GerLut1545 |
Da fragten ihn nun die Pharis?er und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine J?nger nicht nach den Aufs?tzen der ?ltesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen H?nden? |
| GerSch |
da fragten ihn die Pharis?er und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine J?nger nicht nach der ?berlieferung der Alten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen H?nden? |
| UMGreek |
επειτα ερωτωσιν αυτον οι Φαρισαιοι και οι γραμματει? Διατι οι μαθηται σου δεν περιπατουσι κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων, αλλα με χειρα? ανιπτου? τρωγουσι τον αρτον; |
| ACV |
Then the Pharisees and the scholars demand of him, Why do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands? |
| AKJV |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands? |
| ASV |
And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with (1) defiled hands? (1) Or common ) |
| BBE |
And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands? |
| DRC |
And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands? |
| Darby |
then the Pharisees and the scribes ask him, Why do thy disciples not walk according to what has been delivered by the ancients, but eat the bread with defiled hands? |
| ESV |
And the Pharisees and the scribes asked him, Why do your disciples not walk according to ([See ver. 3 above]) the tradition of ([See ver. 3 above]) the elders, (Luke 11:38) but eat with ([See ver. 2 above]) defiled hands? |
| Geneva1599 |
Then asked him the Pharises and Scribes, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate meate with vnwashen hands? |
| GodsWord |
The Pharisees and the scribes asked Jesus, "Why don't your disciples follow the traditions taught by our ancestors? They are unclean because they don't wash their hands before they eat!" |
| HNV |
The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat theirbread with unwashed hands?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why do thy disciples not walk according to the tradition of the elders but eat bread with unwashed hands? |
| LITV |
Then the Pharisees and scribes questioned Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands? |
| MKJV |
Then the Pharisees and scribes asked Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat loaves with unwashed hands? |
| RNKJV |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? |
| RWebster |
Then the Pharisees and scribes asked him , Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders , but eat bread with unwashed hands ? |
| Rotherham |
and so the Pharisees and the Scribes, question, him?For what cause do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but, with defiled hands, eat bread? |
| UKJV |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands? |
| WEB |
The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat theirbread with unwashed hands?” |
| Webster |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands? |
| YLT |
Then question him do the Pharisees and the scribes, `Wherefore do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?' |
| Esperanto |
Kaj lin demandis la Fariseoj kaj la skribistoj:Kial ne faras viaj discxiploj laux la tradicio de la antauxuloj, sed mangxas panon kun manoj profanaj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
