| 성경장절 |
마가복음 7장 3절 |
| 개역개정 |
(바리새인들과 모든 유대인들은 장로들의 전통을 지키어 손을 잘 씻지 않고서는 음식을 먹지 아니하며 |
| KJV |
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. |
| NIV |
(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders. |
| 공동번역 |
원래 바리사이파 사람들뿐만 아니라 모든 유다인들은 조상의 전통에 따라 음식을 먹기 전에 반드시 손을 깨끗이 씻었고 |
| 북한성경 |
원래 바리새파 사람들과 모든 유대 사람들은 조상의 전통에 따라 음식을 먹기 전에 반드시 손을 깨끗이 씻었으며 |
| Afr1953 |
Want die Farise?rs en al die Jode eet nie as hulle nie deeglik die hande gewas het nie, omdat hulle vashou aan die oorlewering van die ou mense. |
| BulVeren |
Защото фарисеите и всички юдеи, като държат преданието на старейшините, не ядат, без да си измият ръцете до лактите; |
| Dan |
thi Farisæerne og alle Jøderne spise ikke uden at to Hænderne omhyggeligt, idet de fastholde de gamles Overlevering; |
| GerElb1871 |
(denn die Pharis?er und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgf?ltig die H?nde waschen, indem sie die ?berlieferung der ?ltesten (O. der Alten; so auch v 5) halten; |
| GerElb1905 |
(denn die Pharis?er und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgf?ltig die H?nde waschen, indem sie die ?berlieferung der ?ltesten (O. der Alten; so auch V. 5) halten; |
| GerLut1545 |
Denn die Pharis?er und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die H?nde manchmal; halten also die Aufs?tze der ?ltesten. |
| GerSch |
(denn die Pharis?er und alle Juden essen nicht, sie haben denn zuvor gr?ndlich die H?nde gewaschen, weil sie die ?berlieferung der Alten halten. |
| UMGreek |
διοτι οι Φαρισαιοι και παντε? οι Ιουδαιοι, εαν δεν νιψωσι μεχρι του αγκωνο? τα? χειρα?, δεν τρωγουσι, κρατουντε? την παραδοσιν των πρεσβυτερων |
| ACV |
(For the Pharisees, and all the Jews, unless they wash their hands carefully, do not eat, holding the tradition of the elders. |
| AKJV |
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. |
| ASV |
(For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands (1) diligently, eat not, holding the tradition of the elders; (1) Or up to the elbow ; Gr with the fist ) |
| BBE |
Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them: |
| DRC |
For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients: |
| Darby |
(for the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands diligently, do not eat, holding what has been delivered by the ancients; |
| ESV |
(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash (Greek unless they wash with a fist, probably indicating a kind of ceremonial washing) their hands, holding to (Gal. 1:14; Col. 2:8) the tradition of (Heb. 11:2) the elders, |
| Geneva1599 |
(For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders. |
| GodsWord |
(The Pharisees, like all other Jewish people, don't eat unless they have properly washed their hands. They follow the traditions of their ancestors. |
| HNV |
(For the Pharisees, and all the Judeans, don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of theelders. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(For the Pharisees and all the Jews, unless they wash [their] hands often, eat not, holding the tradition of the elders. |
| LITV |
For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they immerse the hands with the fist, holding the tradition of the elders. |
| MKJV |
For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they immerse their hands with the fist, holding the tradition of the elders. |
| RNKJV |
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. |
| RWebster |
For the Pharisees , and all the Jews , except they wash their hands often , eat not , holding the tradition of the elders . {oft: or, diligently: in the original, with the fist: Theophylact, up to the elbow} |
| Rotherham |
For, the Pharisees, and all the Jews, unless with care they wash their hands, eat not, holding fast the tradition of the elders; |
| UKJV |
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often, eat not, holding the tradition of the elders. |
| WEB |
(For the Pharisees, and all the Jews, don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. |
| Webster |
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands often eat not, holding the tradition of the elders. |
| YLT |
for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders, |
| Esperanto |
Kaj la Fariseoj kaj cxiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
