| 성경장절 |
마가복음 6장 55절 |
| 개역개정 |
그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시다는 말을 듣는 대로 병든 자를 침상째로 메고 나아오니 |
| KJV |
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| NIV |
They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was. |
| 공동번역 |
그 근처 온 지방을 뛰어 다니면서 병자들을 요에 눕혀 가지고 예수가 계시다는 곳을 찾아 그리로 데려왔다. |
| 북한성경 |
그 근처 온 지방을 뛰어다니면서 병자들을 요에 눕혀 가지고 예수가 계시다는 곳을 찾아 그리로 데려 왔다. |
| Afr1953 |
en hulle het in daardie hele omtrek rondgeloop en die wat ongesteld was, op bedde begin ronddra na die plek waar hulle hoor dat Hy is. |
| BulVeren |
и се разтичаха по цялата онази околност и започнаха да носят болните на легла там, където чуеха, че се намирал Той. |
| Dan |
Og de løb om i hele den Egn og begyndte at bringe de syge p? deres Senge omkring, hvor de hørte, at han var. |
| GerElb1871 |
und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie h?rten, daß er sei. |
| GerElb1905 |
und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie h?rten, daß er sei. |
| GerLut1545 |
und liefen alle in die umliegenden L?nder und huben an, die Kranken umherzuf?hren auf Betten, wo sie h?reten, daß er war. |
| GerSch |
durchliefen die ganze umliegende Landschaft und fingen an, die Kranken auf den Betten dorthin zu tragen, wo sie h?rten, daß er sei. |
| UMGreek |
εδραμον ει? παντα τα περιχωρα εκεινα και ηρχισαν να περιφερωσιν επι των κραββατων του? αρρωστου?, οπου ηκουον οτι ειναι εκει. |
| ACV |
after running around that whole region around, they began to carry about on beds those who were faring badly, where they heard he was there. |
| AKJV |
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| ASV |
and ran round about that whole region, and began to carry about on their (1) beds those that were sick, where they heard he was. (1) Or pallets ) |
| BBE |
And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was. |
| DRC |
And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| Darby |
they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was. |
| ESV |
and ran about the whole region and began to bring (Matt. 4:24) the sick people (Luke 5:18) on their beds to wherever they heard he was. |
| Geneva1599 |
And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither and thither in couches all that were sicke, where they heard that he was. |
| GodsWord |
They ran all over the countryside and began to carry the sick on cots to any place where they heard he was. |
| HNV |
and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and ran through that whole region round about and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| LITV |
they ran around all that neighborhood. And they began to carry about those having illness on cots to where they heard that He was. |
| MKJV |
they ran all around that neighborhood, and began to carry on cots those who were sick, wherever they heard He was. |
| RNKJV |
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| RWebster |
And ran through that whole surrounding region , and began to carry about in beds those that were sick , where they heard he was . |
| Rotherham |
the people ran round the whole of that country, and began to be carrying round, upon couches, them who were sick, wherever they heard that he was. |
| UKJV |
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| WEB |
and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. |
| Webster |
And ran through that whole region around, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| YLT |
having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is, |
| Esperanto |
kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis cxirkauxporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili auxdis, ke li estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
